1 00:00:01,494 --> 00:00:04,077 (pozitivní hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,639 --> 00:00:15,222 (jemná hudba) 5 00:00:22,140 --> 00:00:26,340 - [Vypravěč] Salome byla napsal Oscar Wilde v roce 1893 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,570 a nepodobalo se žádnému z jeho jiných děl. 7 00:00:30,570 --> 00:00:35,063 Hru napsal záměrně v bujném a zdobeném stylu. 8 00:00:35,938 --> 00:00:40,380 Odehrává se v starověké město Judea, 9 00:00:40,380 --> 00:00:42,580 v paláci krále Heroda 10 00:00:42,580 --> 00:00:45,720 a všechny odkazy ve hře se týkají 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 do té konkrétní biblické éry. 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,370 Společnost herců tlumočí 13 00:00:51,370 --> 00:00:53,700 hra v moderních šatech, 14 00:00:53,700 --> 00:00:58,700 ale všechny odkazy v hra se vztahuje k tomu období, 15 00:00:59,100 --> 00:01:01,817 těsně před smrtí Kristovou. 16 00:01:03,932 --> 00:01:06,515 (pochmurná hudba) 17 00:02:31,120 --> 00:02:34,003 - Jak je to krásné Princezna Salome dnes večer! 18 00:02:36,090 --> 00:02:37,040 - Podívejte se na měsíc! 19 00:02:37,891 --> 00:02:39,963 Jak divně vypadá měsíc. 20 00:02:41,010 --> 00:02:42,960 Je jako žena vstávající z hrobu. 21 00:02:44,003 --> 00:02:46,530 Je jako mrtvá žena. 22 00:02:46,530 --> 00:02:49,510 Člověk by si myslel, že byla hledat mrtvé věci. 23 00:02:49,510 --> 00:02:52,236 - Má zvláštní pohled. 24 00:02:52,236 --> 00:02:55,380 Je jako malá princezna kdo nosí žlutý závoj, 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,730 a jehož nohy jsou stříbrné. 26 00:02:57,730 --> 00:03:01,490 Je jako princezna, která má malé bílé holubice na nohy. 27 00:03:01,490 --> 00:03:03,190 - Je jako žena, která je mrtvá. 28 00:03:04,140 --> 00:03:06,233 Pohybuje se velmi pomalu. 29 00:03:06,233 --> 00:03:08,483 (křičí) 30 00:03:13,500 --> 00:03:15,850 - Kdo jsou ta divoká zvířata vyjící? 31 00:03:15,850 --> 00:03:17,140 - Židé. 32 00:03:17,140 --> 00:03:18,310 Jsou vždy takoví. 33 00:03:18,310 --> 00:03:20,820 Hádají se o své náboženství. 34 00:03:20,820 --> 00:03:22,790 - Proč se přou o jejich náboženství? 35 00:03:22,790 --> 00:03:24,130 - Nemůžu říct. 36 00:03:24,130 --> 00:03:26,240 Dělají to pořád. 37 00:03:26,240 --> 00:03:29,363 - Myslím, že je to směšné diskutovat o takových věcech. 38 00:03:32,850 --> 00:03:36,360 - Jak je to krásné Princezna Salome dnes večer! 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,320 - Pořád se na ni díváš. 40 00:03:38,320 --> 00:03:40,200 Příliš se na ni díváš. 41 00:03:40,200 --> 00:03:43,550 Je nebezpečné se dívat na lidi takovým způsobem. 42 00:03:43,550 --> 00:03:45,110 Může se stát něco hrozného. 43 00:03:45,110 --> 00:03:47,073 Dnes večer je velmi krásná. 44 00:03:50,580 --> 00:03:53,230 - [Muž] Tetrarch má ponurý vzhled. 45 00:03:53,230 --> 00:03:55,410 - [Muž] Ano, má pochmurný pohled. 46 00:03:55,410 --> 00:03:59,203 - Na něco se dívá. - Na někoho se dívá. 47 00:04:00,970 --> 00:04:02,170 - Na koho se dívá? 48 00:04:03,968 --> 00:04:05,873 - Nemůžu říct. 49 00:04:08,590 --> 00:04:10,540 - Herodias se naplnila pohár Tetrarcha. 50 00:04:10,540 --> 00:04:12,550 - [Muž] Je to královna Herodias? 51 00:04:12,550 --> 00:04:16,960 - [Muž] Ano, to je Herodias, Tetrarchova manželka. 52 00:04:16,960 --> 00:04:20,949 - Přijdu za mnou jiný mocnější než já. 53 00:04:20,949 --> 00:04:23,130 Nejsem hoden tolik, abych se rozvázal 54 00:04:23,130 --> 00:04:24,713 západku Jeho bot. 55 00:04:25,570 --> 00:04:29,590 Když On přijde, osamělý místa budou ráda. 56 00:04:29,590 --> 00:04:31,990 Budou kvést jako lilie. 57 00:04:31,990 --> 00:04:34,450 Oči slepých uvidí den, 58 00:04:34,450 --> 00:04:37,250 a uši hluchých se otevřou. 59 00:04:37,250 --> 00:04:40,212 Novorozené dítě položí ruku... 60 00:04:40,212 --> 00:04:41,300 - Nechte ho mlčet. 61 00:04:41,300 --> 00:04:43,540 Neustále říká směšné věci. 62 00:04:43,540 --> 00:04:44,690 - Ne, ne. 63 00:04:44,690 --> 00:04:46,833 Je to svatý muž. 64 00:04:47,884 --> 00:04:50,180 Je také velmi jemný. 65 00:04:50,180 --> 00:04:53,633 Každý den, když dávám k jídlu, děkuje mi. 66 00:04:54,760 --> 00:04:56,510 - Kdo to je? - Prorok. 67 00:04:56,510 --> 00:04:59,470 - Jak se jmenuje? - Jokanaan. 68 00:04:59,470 --> 00:05:01,310 Přišel z pouště, 69 00:05:01,310 --> 00:05:04,030 kde se živil kobylkami a divokým medem. 70 00:05:04,030 --> 00:05:06,605 Chodilo za ním velké množství lidí. 71 00:05:06,605 --> 00:05:09,310 Měl dokonce učedníky. 72 00:05:09,310 --> 00:05:12,660 - O čem to mluví? - Nikdy to nemůžeme říct. 73 00:05:12,660 --> 00:05:14,810 Někdy říká hrozné věci, 74 00:05:14,810 --> 00:05:17,860 ale to je nemožné rozumět tomu, co říká. 75 00:05:17,860 --> 00:05:19,825 - Může ho někdo vidět? - Ne. 76 00:05:19,825 --> 00:05:21,973 Tetrarcha to zakázal. 77 00:05:23,281 --> 00:05:26,243 - Princezna se schovala její tvář za jejím ventilátorem! 78 00:05:27,700 --> 00:05:29,160 Její malé bílé ruce se třepotají 79 00:05:29,160 --> 00:05:32,490 jako holubice, které létají do svých holubinek. 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,000 Jsou jako bílí motýli. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,930 Jsou jako bílí motýli. 82 00:05:35,930 --> 00:05:37,030 - Co je to pro tebe? 83 00:05:38,486 --> 00:05:39,963 Proč se na ni díváš? 84 00:05:40,840 --> 00:05:42,810 Nesmíš se na ni dívat. 85 00:05:42,810 --> 00:05:44,983 Může se stát něco hrozného. 86 00:05:51,020 --> 00:05:53,907 - Jaké zvláštní vězení. - Je to stará cisterna. 87 00:05:53,907 --> 00:05:55,550 - Stará cisterna. 88 00:05:55,550 --> 00:05:56,870 Musí to být velmi nezdravé. 89 00:05:56,870 --> 00:05:57,840 - Oh, ne! 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,580 Například u Tetrarchů bratr, jeho starší bratr, 91 00:06:00,580 --> 00:06:02,680 první manžel královny Herodiady, 92 00:06:02,680 --> 00:06:05,610 tam byl 12 let vězněn. 93 00:06:05,610 --> 00:06:07,790 Nezabilo ho to. 94 00:06:07,790 --> 00:06:11,720 Na konci 12 let musel být uškrcen. 95 00:06:11,720 --> 00:06:13,350 - Uškrcený? 96 00:06:13,350 --> 00:06:14,603 Kdo se to odvážil udělat? 97 00:06:16,960 --> 00:06:21,123 - Ten muž támhle, Naaman, kat. 98 00:06:22,860 --> 00:06:25,193 - On se nebál? - Oh, ne! 99 00:06:27,331 --> 00:06:29,850 Tetrarcha mu poslal prsten. 100 00:06:29,850 --> 00:06:31,683 - Jaký prsten? - Prsten smrti. 101 00:06:32,620 --> 00:06:35,150 Takže se nebál. 102 00:06:35,150 --> 00:06:38,050 - A přesto je to hrozné věc uškrtit krále. 103 00:06:38,050 --> 00:06:39,960 - Proč? 104 00:06:39,960 --> 00:06:43,120 Králové mají jen jeden krk jako ostatní lidé. 105 00:06:43,120 --> 00:06:44,220 - Myslím, že je to hrozné. 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,353 - Princezna vstává! 107 00:06:49,660 --> 00:06:51,480 Odchází od stolu! 108 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 Vypadá velmi utrápeně. 109 00:06:54,040 --> 00:06:55,820 - [Muž] Jak je bledá! 110 00:06:55,820 --> 00:06:57,710 Nikdy jsem ji neviděl tak bledou. 111 00:06:57,710 --> 00:06:59,030 - [Muž] Nedívej se na ni. 112 00:06:59,030 --> 00:07:00,510 Modlím se, aby ses na ni nedíval. 113 00:07:00,510 --> 00:07:03,689 - Je jako holubice, která zabloudila. 114 00:07:03,689 --> 00:07:08,512 Je jako narcis chvění ve větru. 115 00:07:08,512 --> 00:07:11,043 Je jako stříbrná květina. 116 00:07:13,562 --> 00:07:15,223 - Nezůstanu. 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,790 Nemůžu zůstat. 118 00:07:17,790 --> 00:07:19,970 Proč Tetrarch dívej se na mě celou dobu 119 00:07:19,970 --> 00:07:22,800 svým krtkovýma očima pod jeho třesoucími se víčky? 120 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Je zvláštní, že manžel mé matky 121 00:07:24,440 --> 00:07:25,300 dívá se na mě tak. 122 00:07:25,300 --> 00:07:26,793 Nevím, co to znamená. 123 00:07:28,200 --> 00:07:29,503 Po pravdě ano, vím to. 124 00:07:31,029 --> 00:07:33,113 - Právě jsi odešla z hostiny, princezno? 125 00:07:35,178 --> 00:07:36,870 - Jak sladký je tu vzduch! 126 00:07:36,870 --> 00:07:38,241 Tady můžu dýchat! 127 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 Uvnitř jsou Židé z Jeruzaléma 128 00:07:40,580 --> 00:07:41,970 kteří se navzájem trhají na kusy 129 00:07:41,970 --> 00:07:43,790 nad jejich pošetilými obřady, 130 00:07:43,790 --> 00:07:45,720 a barbaři, kteří pijí a pijí, 131 00:07:45,720 --> 00:07:47,740 a rozlijí své víno na chodník, 132 00:07:47,740 --> 00:07:50,054 a Řekové ze Smyrny s namalované oči a namalované tváře 133 00:07:50,054 --> 00:07:53,050 a rozcuchané vlasy stočené do stočených závitků, 134 00:07:53,050 --> 00:07:54,700 a tiší, subtilní Egypťané, 135 00:07:54,700 --> 00:07:57,120 s dlouhými nehty z nefritu a červenohnědých plášťů, 136 00:07:57,120 --> 00:08:01,349 a Římané brutální a drsní, s jejich neotřelým žargonem. 137 00:08:01,349 --> 00:08:02,720 Ach! 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,290 Jak já nenávidím Římany! 139 00:08:05,290 --> 00:08:06,220 Jsou drsní a obyčejní, 140 00:08:06,220 --> 00:08:08,257 a dávají sami sebe vzduch vznešených pánů. 141 00:08:08,257 --> 00:08:10,552 - Posadíš se, princezno? 142 00:08:10,552 --> 00:08:13,040 - Proč s ní mluvíš? 143 00:08:13,040 --> 00:08:13,873 Proč se na ni díváš? 144 00:08:13,873 --> 00:08:16,463 Může se stát něco hrozného. 145 00:08:19,410 --> 00:08:20,760 - Jak dobře vidět měsíc! 146 00:08:22,130 --> 00:08:23,510 Je jako malý kousek peněz, 147 00:08:23,510 --> 00:08:25,860 mysleli byste si, že byla malá stříbrná květina. 148 00:08:27,851 --> 00:08:29,251 Měsíc je chladný a cudný. 149 00:08:30,440 --> 00:08:33,293 Jsem si jistý, že je panna, má panenskou krásu. 150 00:08:34,460 --> 00:08:37,030 Ano, je panna. 151 00:08:37,030 --> 00:08:39,070 Nikdy se neposkvrnila. 152 00:08:39,070 --> 00:08:41,830 Nikdy se neopustila mužům, 153 00:08:41,830 --> 00:08:43,642 jako ostatní bohyně. 154 00:08:43,642 --> 00:08:45,529 - Pán přišel. 155 00:08:45,529 --> 00:08:48,946 Syn člověka, syn člověka přišel. 156 00:08:50,356 --> 00:08:52,606 (smích) 157 00:08:55,120 --> 00:08:56,807 Přišel! 158 00:08:56,807 --> 00:08:57,890 Přišel! 159 00:08:58,961 --> 00:09:01,890 (smích) 160 00:09:01,890 --> 00:09:03,973 Syn člověka přišel. 161 00:09:07,116 --> 00:09:09,020 - Kdo to byl, kdo křičel? 162 00:09:09,020 --> 00:09:11,294 - Prorok, princezno. 163 00:09:11,294 --> 00:09:13,283 - Ach, prorok! 164 00:09:14,900 --> 00:09:16,643 Ten, kterého se Tetrarcha bojí? 165 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 - Nic o tom nevíme, princezno. 166 00:09:20,400 --> 00:09:22,733 Byl to prorok Jokanaan, kdo vykřikl. 167 00:09:23,840 --> 00:09:24,673 - Je vám potěšením? 168 00:09:24,673 --> 00:09:26,110 že jsem jim nabídl, aby přinesli tvůj vrh, princezno? 169 00:09:26,110 --> 00:09:27,920 Noc je v zahradě spravedlivá. 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,650 - Říká hrozné věci o mé matce, ne? 171 00:09:30,650 --> 00:09:32,910 - Nikdy nerozumíme co říká, princezno. 172 00:09:32,910 --> 00:09:36,370 - Ano, říká o ní hrozné věci. 173 00:09:36,370 --> 00:09:40,820 - Princezna, Tetrarcha modlí se, abyste se vrátili na hostinu. 174 00:09:40,820 --> 00:09:42,030 - Už se nevrátím. 175 00:09:42,030 --> 00:09:42,970 -Promiň, princezno, 176 00:09:42,970 --> 00:09:45,828 ale pokud se nevrátíš může se stát nějaké neštěstí. 177 00:09:45,828 --> 00:09:48,403 - Je to starý muž, tento prorok? 178 00:09:48,403 --> 00:09:50,090 - Princezno, bylo lepší se vrátit. 179 00:09:50,090 --> 00:09:51,860 Dovol mi, abych tě vedl. 180 00:09:51,860 --> 00:09:53,013 - Tento prorok, 181 00:09:57,360 --> 00:09:59,140 je to starý muž? 182 00:09:59,140 --> 00:10:01,700 - Ne, princezno, je to docela mladý muž. 183 00:10:01,700 --> 00:10:02,897 - Nemůžeš si být jistý. 184 00:10:02,897 --> 00:10:05,849 Jsou tací, kteří říkají, že je Eliáš. 185 00:10:05,849 --> 00:10:06,682 - Kdo je Elias? 186 00:10:06,682 --> 00:10:09,780 - Velmi starověký prorok této země, princezno. 187 00:10:09,780 --> 00:10:13,740 - Jakou odpověď mohu dát? Tetrarcha z princezny? 188 00:10:13,740 --> 00:10:15,603 -Neraduj se, země Palestina, 189 00:10:15,603 --> 00:10:18,750 protože prut něm kdo tě udeřil, je zlomený. 190 00:10:18,750 --> 00:10:20,244 Neboť ze semene hada 191 00:10:20,244 --> 00:10:22,291 vyjde bazilišek, 192 00:10:22,291 --> 00:10:25,588 a to, co se zrodilo sežere ptáky. 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,693 - Jaký zvláštní hlas! 194 00:10:30,655 --> 00:10:32,840 Promluvil bych si s ním. 195 00:10:32,840 --> 00:10:34,900 - Obávám se, že je to nemožné, princezno. 196 00:10:34,900 --> 00:10:37,960 Tetrarcha si nepřeje kdokoli s ním mluvit. 197 00:10:37,960 --> 00:10:40,620 Dokonce to zakázal velekněze, aby s ním promluvil. 198 00:10:40,620 --> 00:10:42,022 - Chci s ním mluvit. 199 00:10:42,022 --> 00:10:44,830 - To je nemožné, princezno. - Promluvím s ním. 200 00:10:44,830 --> 00:10:46,330 - Nebylo by to lepší vrátit se na banket? 201 00:10:46,330 --> 00:10:48,093 - Přiveďte tohoto proroka! 202 00:10:49,350 --> 00:10:50,763 - Netroufáme si, princezno. 203 00:10:58,648 --> 00:11:01,700 - Jak je to tam dole černé! 204 00:11:01,700 --> 00:11:04,443 Musí to být hrozné být v tak černé jámě! 205 00:11:06,180 --> 00:11:07,343 Je to jako hrobka. 206 00:11:11,510 --> 00:11:13,330 Neslyšel jsi mě? 207 00:11:13,330 --> 00:11:15,180 Řekl jsem, přiveďte tohoto proroka. 208 00:11:15,180 --> 00:11:16,080 Chci ho vidět. 209 00:11:18,110 --> 00:11:21,930 - Princezno, naše životy patří tobě, 210 00:11:21,930 --> 00:11:24,750 ale nemůžeme dělat co požádali jste nás. 211 00:11:24,750 --> 00:11:28,703 A skutečně to není od nás že byste se na to měli zeptat. 212 00:11:32,410 --> 00:11:35,050 (lapající po dechu) 213 00:11:35,050 --> 00:11:35,883 - Oh! 214 00:11:35,883 --> 00:11:37,080 co se stane? 215 00:11:38,050 --> 00:11:40,383 Jsem si jistý, že některé stane se neštěstí. 216 00:11:41,320 --> 00:11:44,210 - Uděláš to pro já, Narabeth, nechceš? 217 00:11:44,210 --> 00:11:45,270 Uděláš to pro mě. 218 00:11:45,270 --> 00:11:46,430 Vždy jsem k vám byl laskavý. 219 00:11:46,430 --> 00:11:47,853 Uděláš to pro mě. 220 00:11:49,110 --> 00:11:51,950 Jen bych se podíval na tohoto podivného proroka. 221 00:11:51,950 --> 00:11:53,540 Muži o něm tolik mluvili. 222 00:11:53,540 --> 00:11:57,010 Často jsem slyšel Tetrarch o něm mluví. 223 00:11:57,010 --> 00:11:59,253 Myslím, že se ho Tetrarcha bojí. 224 00:12:00,794 --> 00:12:05,794 Jste vy, dokonce i vy, také bojíš se ho, Narabeth? 225 00:12:06,850 --> 00:12:08,870 - Nebojím se ho, princezno. 226 00:12:08,870 --> 00:12:10,543 Není muže, kterého bych se bál. 227 00:12:11,490 --> 00:12:13,030 Ale Tetrarch to formálně zakázal 228 00:12:13,030 --> 00:12:15,307 který by měl vychovat každý muž kryt této studny. 229 00:12:15,307 --> 00:12:17,110 - Uděláš to pro mě, Narabeth. 230 00:12:17,110 --> 00:12:19,763 Víš, že budeš udělej pro mě tuhle věc. 231 00:12:21,730 --> 00:12:23,310 A zítra, až projdu v mém vrhu pod sebou 232 00:12:23,310 --> 00:12:25,003 brána kupců idolů, 233 00:12:26,760 --> 00:12:29,050 podívám se na tebe přes mušelínové závoje, 234 00:12:29,050 --> 00:12:34,050 Podívám se na tebe, Narabeth, může to být, 235 00:12:36,920 --> 00:12:39,073 usměji se na tebe. 236 00:12:42,939 --> 00:12:47,939 Podívej se na mě, Narabeth. 237 00:12:50,573 --> 00:12:51,433 Podívej se na mě. 238 00:12:58,106 --> 00:13:01,268 Víš, že uděláš, co od tebe žádám. 239 00:13:01,268 --> 00:13:02,118 Ty to dobře víš. 240 00:13:05,000 --> 00:13:06,663 Vím, že to uděláš. 241 00:13:08,097 --> 00:13:10,283 - Ať vyjde prorok. 242 00:13:12,480 --> 00:13:14,873 Princezna Salome ho touží vidět. 243 00:13:16,000 --> 00:13:16,833 - [Muž] Oh! 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,530 Jak divně vypadá měsíc. 245 00:13:18,530 --> 00:13:20,520 Člověk by si myslel, že ano ruka mrtvé ženy 246 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 kdo se snaží krýt sama s rubášem. 247 00:13:22,920 --> 00:13:24,767 - Má zvláštní pohled! 248 00:13:24,767 --> 00:13:28,170 Je jako malá princezna, jehož oči jsou oči jantarové. 249 00:13:28,170 --> 00:13:30,290 Přes mraky mušelín se usmívá 250 00:13:30,290 --> 00:13:31,533 jako malá princezna. 251 00:13:43,040 --> 00:13:46,393 - Kde je ten, jehož pohár? ohavnosti je nyní plné? 252 00:13:47,350 --> 00:13:52,350 Kde je, kdo v taláru stříbra jednoho dne zemře 253 00:13:52,480 --> 00:13:54,380 tváří v tvář všem lidem? 254 00:13:54,380 --> 00:13:57,522 Nabídněte mu, aby přišel, že ano může slyšet jeho hlas 255 00:13:57,522 --> 00:14:00,220 kdo plakal na pustinách 256 00:14:00,220 --> 00:14:01,863 a v domech králů. 257 00:14:04,423 --> 00:14:06,380 - O kom to mluví? 258 00:14:06,380 --> 00:14:08,460 - To nikdy nemůžeš říct, princezno. 259 00:14:08,460 --> 00:14:09,293 Kde je? 260 00:14:12,760 --> 00:14:16,054 která se oddala asyrští kapitáni, 261 00:14:16,054 --> 00:14:18,280 kteří mají baldriky na bedrech 262 00:14:18,280 --> 00:14:22,640 a diadémy potápěčů barvy na hlavě? 263 00:14:22,640 --> 00:14:24,550 Mluví o mé matce. 264 00:14:24,550 --> 00:14:25,570 - Ne, princezno. 265 00:14:25,570 --> 00:14:28,120 - Ano, mluví o mé matce. 266 00:14:28,120 --> 00:14:31,250 - Kde je ta, která se vydala 267 00:14:31,250 --> 00:14:33,420 egyptským mladíkům, 268 00:14:33,420 --> 00:14:36,550 kteří jsou oděni jemným plátnem a purpurem, 269 00:14:36,550 --> 00:14:38,840 jehož štíty jsou zlaté, 270 00:14:38,840 --> 00:14:43,383 jehož přilby jsou stříbrné, čí těla jsou mocná? 271 00:14:44,650 --> 00:14:48,440 Nabídněte jí, aby vstala postel jejích ohavností, 272 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 z postele její krvesmilnosti, 273 00:14:50,920 --> 00:14:54,460 aby mohla slyšet slova toho, kdo připravuje 274 00:14:54,460 --> 00:14:55,910 cesta Páně, 275 00:14:55,910 --> 00:14:59,048 aby ji litovala ze svých nepravostí. 276 00:14:59,048 --> 00:15:01,623 I když nikdy nebude činit pokání, 277 00:15:02,610 --> 00:15:05,370 ale bude se pevně držet svých ohavností; 278 00:15:05,370 --> 00:15:09,003 Nabídněte jí, aby přišla pro fanouška Páně je v jeho rukou. 279 00:15:10,275 --> 00:15:13,410 - Ale je hrozný, je hrozný. 280 00:15:13,410 --> 00:15:15,610 - Nezůstávej tady, Princezno, prosím tě. 281 00:15:17,982 --> 00:15:20,140 - Jsou to jeho oči nahoře všechno, co je hrozné. 282 00:15:20,140 --> 00:15:21,520 Jsou jako vypálené černé díry 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,330 pochodněmi v tyrské tapisérii. 284 00:15:23,330 --> 00:15:26,100 Jsou jako černé jeskyně kde přebývají draci. 285 00:15:26,100 --> 00:15:27,770 Jako černé jeskyně v Egyptě 286 00:15:27,770 --> 00:15:29,430 ve kterých si draci vytvářejí svá doupata. 287 00:15:29,430 --> 00:15:34,383 Jsou jako černá jezera trápí fantastické měsíce. 288 00:15:38,416 --> 00:15:40,720 Myslíš, že bude zase mluvit? 289 00:15:40,720 --> 00:15:43,673 -Nezůstávej tady, princezno, Modlím se, nezůstávejte zde. 290 00:15:46,160 --> 00:15:47,510 - Jak je promarněný! 291 00:15:47,510 --> 00:15:49,520 Je jako tenká socha ze slonoviny. 292 00:15:49,520 --> 00:15:51,810 Je jako stříbrný obraz. 293 00:15:51,810 --> 00:15:54,374 Jsem si jistý, že je stejně cudný jako měsíc. 294 00:15:54,374 --> 00:15:59,374 Je jako měsíční paprsek, jako stříbro. 295 00:16:00,020 --> 00:16:02,333 Jeho maso musí být chladné jako slonovina. 296 00:16:03,900 --> 00:16:06,250 Podíval bych se na něj blíž. 297 00:16:06,250 --> 00:16:07,873 - Ne, ne, princezno. 298 00:16:07,873 --> 00:16:10,280 - Musím se na něj podívat blíž. - Princezno! 299 00:16:10,280 --> 00:16:11,113 Princezna! 300 00:16:21,360 --> 00:16:24,777 - Kdo je ta žena, která se na mě dívá? 301 00:16:26,101 --> 00:16:27,651 Nedovolím, aby se na mě podívala. 302 00:16:29,000 --> 00:16:30,243 Nevím, kdo to je. 303 00:16:32,492 --> 00:16:33,930 Nechci vědět, kdo to je. 304 00:16:33,930 --> 00:16:34,763 Nabídněte jí, aby odešla. 305 00:16:34,763 --> 00:16:36,500 Nemluvil bych k ní. 306 00:16:37,435 --> 00:16:42,435 - Jsem Salome, dcera Herodias, princezna judská. 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,213 - Zpět! 308 00:16:46,160 --> 00:16:48,037 Babylonská dcera! 309 00:16:48,037 --> 00:16:50,371 Nepřibližujte se k vyvoleným Páně. 310 00:16:50,371 --> 00:16:55,371 Tvá matka naplnila zemi 311 00:16:55,430 --> 00:16:58,360 s vínem jejích nepravostí, 312 00:16:58,360 --> 00:17:02,143 a křik hříchů jejích má přistup k uším Božím. 313 00:17:03,180 --> 00:17:04,530 - Mluv znovu, Jokanaane. 314 00:17:04,530 --> 00:17:06,560 Tvůj hlas je pro mě víno. 315 00:17:06,560 --> 00:17:07,610 - Princezno! Princezna! 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,443 Princezna! 317 00:17:09,460 --> 00:17:13,180 - Mluv znovu, Jokanaane, řekni mi, co musím udělat. 318 00:17:13,180 --> 00:17:16,067 - Dcero Sodomská, nepřibližuj se ke mně. 319 00:17:16,067 --> 00:17:18,590 Ale zakryj svou tvář závojem, 320 00:17:18,590 --> 00:17:21,670 a dostat tě do pouště a hledat Syna člověka. 321 00:17:21,670 --> 00:17:23,307 - Kdo to je, Syn člověka? 322 00:17:23,307 --> 00:17:25,423 Je tak krásná jako ty, Jokanaane? 323 00:17:31,533 --> 00:17:34,040 - Dej za mnou! 324 00:17:34,040 --> 00:17:36,910 Slyším v paláci tlukot křídel 325 00:17:36,910 --> 00:17:38,010 anděla smrti. 326 00:17:39,500 --> 00:17:41,350 - Princezno, prosím tě, jdi dovnitř. 327 00:17:41,350 --> 00:17:45,293 - Anděl Pána Boha, co slyšíš svým mečem? 328 00:17:46,330 --> 00:17:48,980 Den toho, kdo bude zemřít ve stříbrném rouchu 329 00:17:48,980 --> 00:17:50,060 ještě nepřišel. 330 00:17:50,060 --> 00:17:51,637 - Jokanaan! 331 00:17:51,637 --> 00:17:55,033 Jokanaane, miluji tvé tělo! 332 00:17:56,270 --> 00:17:58,380 Tvé tělo je jako bílé polní lilie 333 00:17:58,380 --> 00:18:00,003 že sekačka nikdy nesekala. 334 00:18:01,140 --> 00:18:05,320 Tvé tělo je bílé jako sněží v horách Judeje, 335 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 které sestupují do údolí. 336 00:18:07,950 --> 00:18:11,080 Růže v zahradě královny Arábie 337 00:18:11,080 --> 00:18:14,550 nejsou tak bílé jako tvé tělo. 338 00:18:14,550 --> 00:18:19,466 Není nic v svět bílý jako tvé tělo. 339 00:18:19,466 --> 00:18:21,560 Nech mě dotknout se tvého těla. 340 00:18:21,560 --> 00:18:22,393 - Zpět. 341 00:18:23,700 --> 00:18:24,863 Babylonská dcera. 342 00:18:27,090 --> 00:18:29,200 Skrze ženu přišlo zlo na svět. 343 00:18:29,200 --> 00:18:30,323 Nemluv se mnou. 344 00:18:31,729 --> 00:18:33,600 nebudu tě poslouchat. 345 00:18:33,600 --> 00:18:37,613 Poslouchám, ale ten hlas, hlas Pána Boha. 346 00:18:41,691 --> 00:18:43,393 - Tvé tělo je ohavné. 347 00:18:45,120 --> 00:18:47,860 Je to jako tělo malomocného. 348 00:18:47,860 --> 00:18:52,700 Je to jako omítnutá zeď kam se plazily zmije. 349 00:18:52,700 --> 00:18:55,306 Je jako omítnutá zeď, kde jsou štíři 350 00:18:55,306 --> 00:18:57,354 udělali si hnízdo. 351 00:18:57,354 --> 00:19:02,073 Je to jako vybělený hrob plný odporných věcí. 352 00:19:03,255 --> 00:19:05,733 Je to hrozné, tvé tělo je hrozné. 353 00:19:08,323 --> 00:19:11,820 Toužím po tvých ústech, Jokanaane. 354 00:19:13,588 --> 00:19:17,850 Tvá ústa jsou jako banda šarlatová na věži ze slonoviny. 355 00:19:19,710 --> 00:19:24,700 Je to jako granátové jablko řezat nožem ze slonoviny. 356 00:19:24,700 --> 00:19:27,880 To granátové jablko kvete květ v zahradě Tyru, 357 00:19:27,880 --> 00:19:32,880 a jsou červenější než růže, nejsou tak červené. 358 00:19:32,930 --> 00:19:35,120 Červené troubení trubek 359 00:19:35,120 --> 00:19:37,280 které ohlašují příchod králů, 360 00:19:37,280 --> 00:19:41,210 a vyděsit nepřítele, nejsou tak rudí. 361 00:19:41,210 --> 00:19:44,410 Tvá ústa jsou červenější než nohy těch 362 00:19:44,410 --> 00:19:47,910 kteří šlapou víno ve vinařském lisu. 363 00:19:47,910 --> 00:19:51,619 Tvá ústa jsou červenější než nohy holubic 364 00:19:51,619 --> 00:19:56,153 kteří straší v chrámech a jsou krmeni kněžími. 365 00:19:56,153 --> 00:20:00,790 Je červenější než nohy ten, kdo přichází z lesa 366 00:20:01,760 --> 00:20:06,760 kde zabil lva a viděl pozlacené tygry. 367 00:20:07,450 --> 00:20:12,450 Tvá ústa jsou jako větev korály, které našli rybáři 368 00:20:12,550 --> 00:20:15,388 v soumraku moře, 369 00:20:15,388 --> 00:20:19,441 korály, které uchovávají pro krále! 370 00:20:19,441 --> 00:20:22,990 Je to rumělka, kterou Moábci 371 00:20:22,990 --> 00:20:25,160 najít v moábských dolech, 372 00:20:25,160 --> 00:20:28,110 rumělka, která králové od nich berou. 373 00:20:28,110 --> 00:20:32,520 Je to luk krále Peršanů 374 00:20:34,400 --> 00:20:38,000 která je natřena rumělkou 375 00:20:38,000 --> 00:20:41,417 a má špičku, korál. 376 00:20:46,570 --> 00:20:48,130 Na světě nic není 377 00:20:49,290 --> 00:20:53,053 tak rudá jako tvá ústa. 378 00:21:00,410 --> 00:21:02,423 Dovolte mi políbit tvá ústa. 379 00:21:02,423 --> 00:21:03,960 - Nikdy! 380 00:21:03,960 --> 00:21:05,860 Babylonská dcera. 381 00:21:05,860 --> 00:21:07,210 Dcera Sodoma. 382 00:21:07,210 --> 00:21:08,043 Nikdy! 383 00:21:10,771 --> 00:21:13,337 - Políbím ti ústa, Jokanaane. 384 00:21:14,757 --> 00:21:16,660 políbím tvá ústa. 385 00:21:16,660 --> 00:21:19,700 - Princezno, princezno, ty kdo umění jako zahrada myrhy, 386 00:21:19,700 --> 00:21:21,590 ty, která jsi holubice všech holubic, 387 00:21:21,590 --> 00:21:23,670 nedívej se na toho muže, nedívej se na něj! 388 00:21:23,670 --> 00:21:25,260 Neříkejte mu taková slova. 389 00:21:25,260 --> 00:21:26,920 Nemohu je trpět! 390 00:21:26,920 --> 00:21:30,520 Princezno, princezno, dělej nemluv o těchto věcech. 391 00:21:30,520 --> 00:21:33,480 - Políbím ti ústa, Jokanaane. 392 00:21:34,467 --> 00:21:35,300 - Ne! 393 00:21:51,327 --> 00:21:54,410 - Mladý Syřan se zabil! 394 00:21:55,990 --> 00:21:57,933 Mladý kapitán se zabil! 395 00:21:59,000 --> 00:22:02,373 Zabil se, kdo byl můj přítel! 396 00:22:04,950 --> 00:22:08,813 - Princezno, mladý kapitán právě se zabil. 397 00:22:13,130 --> 00:22:15,043 - Nech mě políbit ti ústa. 398 00:22:16,300 --> 00:22:20,450 - Dcera cizoložství, támhle je jen ten, kdo tě může zachránit, 399 00:22:20,450 --> 00:22:22,320 je to On, o kterém jsem mluvil. 400 00:22:22,320 --> 00:22:23,203 Jdi Ho hledat. 401 00:22:24,374 --> 00:22:27,180 Je na lodi na Galilejském moři, 402 00:22:27,180 --> 00:22:29,950 a mluví se svými učedníky. 403 00:22:29,950 --> 00:22:32,190 Klekni si na břeh moře, 404 00:22:32,190 --> 00:22:34,520 a volat k Němu jeho jménem. 405 00:22:34,520 --> 00:22:35,880 Když k tobě přijde, 406 00:22:35,880 --> 00:22:39,523 a ke všem, kdo ho vzývají, přichází, 407 00:22:41,010 --> 00:22:44,700 Pokloň se k Jeho nohám a pros Ho 408 00:22:44,700 --> 00:22:46,673 odpuštění tvých hříchů. 409 00:22:47,808 --> 00:22:49,808 - Nech mě políbit ti ústa! 410 00:22:54,054 --> 00:22:56,660 Políbím tvá ústa, Jokanaane. 411 00:22:56,660 --> 00:22:59,513 políbím tvá ústa. 412 00:22:59,513 --> 00:23:03,430 - Jsi prokletý, Salome, jsi prokletá. 413 00:23:09,580 --> 00:23:11,910 - Musíme odnést tělo na jiné místo. 414 00:23:11,910 --> 00:23:16,250 Tetrarch ne starat se o mrtvá těla, 415 00:23:16,250 --> 00:23:18,950 zachránit těla těch kterého on sám zabil. 416 00:23:18,950 --> 00:23:21,350 -Máš pravdu, musíme schovat tělo. 417 00:23:21,350 --> 00:23:22,800 Tetrarcha to nesmí vidět. 418 00:23:23,884 --> 00:23:26,460 - Tetrarch bude nepřijít na toto místo. 419 00:23:26,460 --> 00:23:27,960 Nikdy nepřijde na terasu. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,713 Příliš se bojí proroka. 421 00:23:32,520 --> 00:23:33,353 - Salome. 422 00:23:34,332 --> 00:23:35,165 Salome. 423 00:23:37,540 --> 00:23:38,743 Kde je Salome? 424 00:23:42,560 --> 00:23:44,993 Kde je princezna? 425 00:23:46,310 --> 00:23:51,217 Proč se nevrátila do banket, jak jsem jí přikázal? 426 00:23:52,977 --> 00:23:53,810 Ach! 427 00:23:54,940 --> 00:23:56,083 Tady je! 428 00:23:57,766 --> 00:23:58,860 - Nesmíš se na ni dívat! 429 00:23:58,860 --> 00:24:00,803 Pořád se na ni díváš! 430 00:24:08,070 --> 00:24:11,803 Měsíc má dnes v noci zvláštní vzhled. 431 00:24:11,803 --> 00:24:13,720 Ona ne? 432 00:24:13,720 --> 00:24:18,720 Je jako šílená žena, šílená žena, která hledá 433 00:24:19,990 --> 00:24:22,640 všude pro zamilované. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,913 Je také nahá. 435 00:24:25,850 --> 00:24:28,653 Je docela nahá. 436 00:24:29,740 --> 00:24:32,600 Mraky hledají obléknout její nahotu, 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,040 ale ona jim to nedovolí. 438 00:24:34,040 --> 00:24:37,993 Ukazuje se nahá na obloze. 439 00:24:40,720 --> 00:24:43,550 Jsem si jistý, že hledá milence. 440 00:24:43,550 --> 00:24:47,110 Nemotá se jako opilá žena? 441 00:24:47,110 --> 00:24:50,868 Je jako šílená žena, že? 442 00:24:50,868 --> 00:24:54,799 - Ne, měsíc je jako měsíc, to je vše. 443 00:24:54,799 --> 00:24:56,140 Pojďme dovnitř. 444 00:24:56,140 --> 00:24:57,930 Tady nemáte co dělat. 445 00:24:57,930 --> 00:24:59,450 - Zůstanu tady! 446 00:25:00,375 --> 00:25:04,500 Manasse, polož tam koberce. 447 00:25:04,500 --> 00:25:08,810 Zapalte pochodně, přineste ze slonovinových stolů, 448 00:25:08,810 --> 00:25:10,650 a stoly jaspisu. 449 00:25:10,650 --> 00:25:12,850 Vzduch je tu lahodný. 450 00:25:12,850 --> 00:25:15,780 Budu pít více vína se svými hosty. 451 00:25:15,780 --> 00:25:19,693 Musíme prokázat všechny pocty velvyslanci Caesara. 452 00:25:21,030 --> 00:25:23,302 - Není to kvůli že zůstaneš. 453 00:25:23,302 --> 00:25:27,780 - Ach ano, vzduch je lahodný. 454 00:25:27,780 --> 00:25:31,663 Pojď, Herodias, naši hosté na nás čekají. 455 00:25:33,542 --> 00:25:36,743 (křičí) Uklouzl jsem. 456 00:25:39,090 --> 00:25:40,493 Uklouzl jsem do krve! 457 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 To je špatné znamení. 458 00:25:43,400 --> 00:25:45,130 To je velmi zlé znamení. 459 00:25:45,130 --> 00:25:47,350 Proč je tady krev? 460 00:25:47,350 --> 00:25:51,200 A toto tělo, co tady dělá toto tělo? 461 00:25:51,200 --> 00:25:53,310 Myslíš si, že jsem jako egyptský král, 462 00:25:53,310 --> 00:25:55,067 který svým hostům nedává hostinu 463 00:25:55,067 --> 00:25:57,320 ale že jim ukazuje mrtvolu? 464 00:25:57,320 --> 00:25:58,153 čí to je? 465 00:25:58,153 --> 00:25:59,080 Nebudu se na to dívat. 466 00:25:59,080 --> 00:26:01,734 - To je náš kapitán, pane. 467 00:26:01,734 --> 00:26:04,360 Je to mladý Syřan koho jsi udělal kapitánem 468 00:26:04,360 --> 00:26:05,910 teprve před třemi dny. 469 00:26:05,910 --> 00:26:08,930 - Nedal jsem žádný rozkaz, aby byl zabit. 470 00:26:08,930 --> 00:26:11,893 - Zabil se, pane. - Zabil se? 471 00:26:12,988 --> 00:26:14,750 Z jakého důvodu? 472 00:26:14,750 --> 00:26:16,320 Udělal jsem z něj svého kapitána. 473 00:26:16,320 --> 00:26:17,410 - Nevíme, pane. 474 00:26:17,410 --> 00:26:19,080 Ale zabil se. 475 00:26:19,080 --> 00:26:20,473 - To se mi zdá divné. 476 00:26:21,657 --> 00:26:23,800 Myslel jsem, že to bylo jen římských filozofů 477 00:26:23,800 --> 00:26:25,540 kteří se zabili. 478 00:26:25,540 --> 00:26:26,590 To není pravda, Tigelline, 479 00:26:26,590 --> 00:26:28,930 že se filozofové zabíjejí? 480 00:26:28,930 --> 00:26:30,190 - Jsou to stoici. 481 00:26:31,230 --> 00:26:34,346 - Je zvláštní, že mladí Syřan se zabil. 482 00:26:34,346 --> 00:26:36,997 Je mi líto, že se zabil. 483 00:26:36,997 --> 00:26:41,424 Je mi ho moc líto bylo spravedlivé se na to dívat. 484 00:26:41,424 --> 00:26:45,081 Byl dokonce velmi spravedlivý. 485 00:26:45,081 --> 00:26:47,570 Měl velmi malátné oči. 486 00:26:47,570 --> 00:26:51,950 Pamatuji si, že jsem ho viděl unaveně se podíval na Salome. 487 00:26:51,950 --> 00:26:54,444 Vážně, myslel jsem, že on příliš se na ni díval. 488 00:26:54,444 --> 00:26:56,200 - Jsou jiní, kteří příliš se na ni dívat. 489 00:26:56,200 --> 00:26:57,427 - Jeho otec byl král. 490 00:26:57,427 --> 00:26:59,430 Vyhnal jsem ho z jeho království. 491 00:26:59,430 --> 00:27:00,900 A udělal jsi z jeho matky otroka, 492 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 která byla královnou, Herodias. 493 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Takže tu byl jako můj host, 494 00:27:04,480 --> 00:27:07,373 a z toho důvodu, Udělal jsem z něj svého kapitána. 495 00:27:08,750 --> 00:27:10,233 Je mi líto, že je mrtvý. 496 00:27:12,190 --> 00:27:13,560 Ahoj! 497 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Proč jsi tu nechal tělo? 498 00:27:15,320 --> 00:27:16,153 Pryč s tím. 499 00:27:16,153 --> 00:27:17,273 Nebudu se na to dívat. 500 00:27:22,350 --> 00:27:23,700 Ach! 501 00:27:23,700 --> 00:27:25,854 Je tady zima. 502 00:27:25,854 --> 00:27:27,350 Fouká vítr. 503 00:27:27,350 --> 00:27:29,580 Nefouká vítr? 504 00:27:29,580 --> 00:27:31,440 - Ne, nefouká vítr. 505 00:27:31,440 --> 00:27:34,343 - Říkám, že fouká vítr. 506 00:27:35,370 --> 00:27:40,370 A něco slyším ve vzduchu jako mávání křídel, 507 00:27:42,241 --> 00:27:44,140 jako mávání obrovských křídel. 508 00:27:44,140 --> 00:27:45,280 ty to neslyšíš? 509 00:27:45,280 --> 00:27:46,283 - Nic neslyším. 510 00:27:48,090 --> 00:27:49,283 Už to neslyším. 511 00:27:50,550 --> 00:27:51,663 Ale slyšel jsem to. 512 00:27:52,562 --> 00:27:54,960 Bylo to bezpochyby foukání větru. 513 00:27:54,960 --> 00:27:56,053 to pominulo. 514 00:27:57,730 --> 00:27:58,763 Slyším to znovu. 515 00:28:00,140 --> 00:28:01,090 ty to neslyšíš? 516 00:28:02,830 --> 00:28:05,490 Stejně jako mávání křídel. 517 00:28:05,490 --> 00:28:07,580 Říkám vám, že nic není. 518 00:28:07,580 --> 00:28:08,610 - Jsi nemocný. 519 00:28:08,610 --> 00:28:09,600 Pojďme dovnitř. 520 00:28:09,600 --> 00:28:10,943 - Nejsem nemocný. 521 00:28:12,870 --> 00:28:14,470 Je to vaše dcera, která je nemocná. 522 00:28:15,900 --> 00:28:19,292 Má vzhled nemocného člověka. 523 00:28:19,292 --> 00:28:22,600 Nikdy jsem ji neviděl tak bledou. 524 00:28:22,600 --> 00:28:24,450 - Řekl jsem ti, aby ses na ni nedíval. 525 00:28:25,840 --> 00:28:27,223 - Nalijte mi vína. 526 00:28:28,620 --> 00:28:31,823 Salome, pij se mnou trochu vína. 527 00:28:34,010 --> 00:28:37,530 Mám tady víno, které je vynikající. 528 00:28:37,530 --> 00:28:40,120 Poslal mi to sám Caesar. 529 00:28:40,120 --> 00:28:44,270 Ponoř do toho svou malou červenou rty, abych mohl vypustit pohár. 530 00:28:44,270 --> 00:28:46,835 - Nemám žízeň, Tetrarchu. 531 00:28:46,835 --> 00:28:49,670 - Vidíš, jak odpovídá já, tato tvá dcera? 532 00:28:49,670 --> 00:28:51,070 - Dělá správně. 533 00:28:51,070 --> 00:28:53,193 Proč se na ni pořád díváš? 534 00:28:54,242 --> 00:28:56,393 - Přineste mi zralé ovoce. 535 00:28:57,270 --> 00:29:01,083 Salome, pojď, jez se mnou ovoce. 536 00:29:02,954 --> 00:29:07,793 Rád vidím v ovoci znamení tvých malých zubů. 537 00:29:08,660 --> 00:29:10,750 Kousejte, ale trochu tohoto ovoce 538 00:29:10,750 --> 00:29:15,193 a pak sním, co zbyde. 539 00:29:17,245 --> 00:29:19,293 - Nemám hlad, Tetrarch. 540 00:29:20,230 --> 00:29:22,770 Vidíš, jak jsi přinesl na tuhle tvou dceru? 541 00:29:22,770 --> 00:29:25,389 - Moje dcera a já pocházíme z královské rasy. 542 00:29:25,389 --> 00:29:28,870 Pokud jde o tebe, tvého otce byl řidič velblouda! 543 00:29:28,870 --> 00:29:30,707 Byl to také lupič! - Ty lžeš! 544 00:29:30,707 --> 00:29:33,180 - Dobře víš, že je to pravda. 545 00:29:33,180 --> 00:29:35,520 - Salome, pojď si sednout vedle mě. 546 00:29:35,520 --> 00:29:39,333 dám ti trůn tvé matky. (smích) 547 00:29:42,230 --> 00:29:45,179 - Nejsem unavený, Tetrarch. 548 00:29:45,179 --> 00:29:47,483 - Vidíš, co si o tobě myslí. 549 00:29:48,776 --> 00:29:50,323 -Přiveď mě, 550 00:29:51,736 --> 00:29:53,493 co? 551 00:29:53,493 --> 00:29:55,050 Po čem toužím? 552 00:29:55,050 --> 00:29:55,997 zapomněl jsem. 553 00:29:57,532 --> 00:29:58,365 Ach! 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,946 Ano, vzpomínám. 555 00:29:59,946 --> 00:30:00,779 - Ahoj! 556 00:30:02,005 --> 00:30:03,930 Přišel čas! 557 00:30:05,083 --> 00:30:08,370 To, co jsem předpověděl, se stalo 558 00:30:09,910 --> 00:30:12,918 praví Pán Bůh. 559 00:30:12,918 --> 00:30:15,001 Den, o kterém jsem mluvil. 560 00:30:16,544 --> 00:30:18,647 Pán přišel. 561 00:30:18,647 --> 00:30:20,600 Syn člověka nějaké má. 562 00:30:20,600 --> 00:30:21,900 - Přikaž mu, aby mlčel. 563 00:30:21,900 --> 00:30:23,270 Nebudu poslouchat jeho hlas. 564 00:30:23,270 --> 00:30:27,220 Tento muž je navždy zvracet urážky proti mně. 565 00:30:27,220 --> 00:30:29,760 - Nic proti tobě neřekl. 566 00:30:29,760 --> 00:30:33,570 Kromě toho je to velmi velký prorok. 567 00:30:33,570 --> 00:30:35,567 - Nevěřím na proroky. 568 00:30:35,567 --> 00:30:38,760 Dokáže muž říct, co se stane? 569 00:30:38,760 --> 00:30:40,490 Žádný muž to neví. 570 00:30:40,490 --> 00:30:42,663 Navíc mě neustále uráží. 571 00:30:43,520 --> 00:30:45,547 Ale myslím, že se ho bojíš. 572 00:30:45,547 --> 00:30:47,870 Dobře vím, že se ho bojíš. 573 00:30:47,870 --> 00:30:49,902 - Nebojím se ho. 574 00:30:49,902 --> 00:30:52,250 Nebojím se žádného muže. 575 00:30:52,250 --> 00:30:54,010 Říkám ti, že se ho bojíš. 576 00:30:54,010 --> 00:30:55,140 Pokud se ho nebojíš, 577 00:30:55,140 --> 00:30:56,960 proč ho nevydáte Židům, 578 00:30:56,960 --> 00:30:58,100 kdo za těch šest měsíců minulých 579 00:30:58,100 --> 00:30:59,660 kdo se po něm dožadoval? 580 00:30:59,660 --> 00:31:02,020 - Opravdu, můj pane bylo lepší dodat 581 00:31:02,020 --> 00:31:02,930 ho do našich rukou. 582 00:31:02,930 --> 00:31:04,080 - Ano, můj pane. 583 00:31:04,080 --> 00:31:05,340 - Dost na toto téma. 584 00:31:05,340 --> 00:31:06,890 Už jsem ti odpověděl. 585 00:31:06,890 --> 00:31:09,890 Nedám ho do tvých rukou. 586 00:31:09,890 --> 00:31:11,340 Je to svatý muž. 587 00:31:11,340 --> 00:31:13,410 Je to muž, který viděl Boha. 588 00:31:13,410 --> 00:31:14,970 - To nemůže být. 589 00:31:14,970 --> 00:31:17,840 Není žádný muž, který viděl Bůh od proroka Eliáše. 590 00:31:17,840 --> 00:31:19,540 Bůh není nikdy skrytý. 591 00:31:19,540 --> 00:31:22,420 Ukazuje se vůbec době a ve všem. 592 00:31:22,420 --> 00:31:25,020 Bůh je i v tom, co je zlé jaký je v tom, co je dobré. 593 00:31:25,020 --> 00:31:27,061 - [Muž] To je velmi nebezpečná doktrína. 594 00:31:27,061 --> 00:31:29,150 - Nikdo nemůže říct, jak Bůh pracuje. 595 00:31:29,150 --> 00:31:30,420 Jeho cesty jsou velmi tajemné. 596 00:31:30,420 --> 00:31:33,210 Mohou to být věci, které zlo nazýváme dobro, 597 00:31:33,210 --> 00:31:35,160 a věci, které nazýváme dobro zlem. 598 00:31:35,160 --> 00:31:39,450 Musíme se podřídit všechno, protože Bůh je velmi silný. 599 00:31:39,450 --> 00:31:40,480 - Velmi silný. 600 00:31:40,480 --> 00:31:43,290 - Rozbije na kusy silný spolu se slabým, 601 00:31:43,290 --> 00:31:45,150 neboť na nikoho nehledí. 602 00:31:45,150 --> 00:31:47,650 Bůh je opravdu hrozný láme silné i slabé 603 00:31:47,650 --> 00:31:49,379 jako muž v hmoždíři dře kukuřici. 604 00:31:49,379 --> 00:31:52,180 Ale tento muž Boha nikdy neviděl. 605 00:31:52,180 --> 00:31:55,918 - Žádný člověk Boha neviděl od proroka Eliáše. 606 00:31:55,918 --> 00:31:59,761 - Tak přišel den, den Páně. 607 00:31:59,761 --> 00:32:02,213 (smích) 608 00:32:02,213 --> 00:32:05,840 A slyším, slyším na horách 609 00:32:06,700 --> 00:32:09,670 nohy Toho, který bude 610 00:32:12,189 --> 00:32:17,159 zachránce světa. 611 00:32:17,159 --> 00:32:20,203 - Co to znamená? 612 00:32:20,203 --> 00:32:22,219 Spasitel světa. 613 00:32:22,219 --> 00:32:23,493 co to znamená? 614 00:32:23,493 --> 00:32:26,800 - Je to titul, který přijímá Caesar. 615 00:32:26,800 --> 00:32:29,520 - Ale Caesar nepřichází do Judeje. 616 00:32:29,520 --> 00:32:32,490 Teprve včera jsem dostal dopisy z Říma. 617 00:32:32,490 --> 00:32:35,800 Neobsahovaly nic týkající se této záležitosti. 618 00:32:35,800 --> 00:32:39,600 A ty, Tigelline, kdo jsi byl v Římě v zimě, 619 00:32:39,600 --> 00:32:41,909 neslyšeli jste nic o tom tato záležitost, ty? 620 00:32:41,909 --> 00:32:44,800 - Pane, nic jsem neslyšel týkající se věci. 621 00:32:44,800 --> 00:32:46,570 Vysvětloval jsem název. 622 00:32:46,570 --> 00:32:49,975 Je to jeden z Caesarových titulů. 623 00:32:49,975 --> 00:32:52,643 - Ale Caesar nemůže přijít. 624 00:32:53,500 --> 00:32:55,317 Je příliš dnavý. 625 00:32:55,317 --> 00:32:57,130 (smích) 626 00:32:57,130 --> 00:33:01,912 Říkají, že má nohy jako nohy slona. 627 00:33:01,912 --> 00:33:05,930 Existují také státní důvody. 628 00:33:05,930 --> 00:33:08,900 Kdo opustí Řím, ztratí Řím. 629 00:33:08,900 --> 00:33:10,503 On nepřijde. 630 00:33:11,420 --> 00:33:15,930 I když, Caesar je pán, přijde, bude-li chtít. 631 00:33:15,930 --> 00:33:18,710 Nicméně já ne myslet si, že přijde. 632 00:33:18,710 --> 00:33:21,250 - Netýkalo se to Caesara 633 00:33:21,250 --> 00:33:23,640 že prorok pronesl tato slova, pane. 634 00:33:23,640 --> 00:33:25,250 - Ne od Caesara? 635 00:33:25,250 --> 00:33:26,870 - Ne, pane. 636 00:33:26,870 --> 00:33:29,850 - O kom pak mluvil? 637 00:33:29,850 --> 00:33:33,363 - Ohledně Messiase, který přišel. 638 00:33:35,090 --> 00:33:38,930 Tento muž činí skutečné zázraky. 639 00:33:38,930 --> 00:33:40,480 Tedy při svatbě, která se konala 640 00:33:40,480 --> 00:33:41,880 v malém městě Galileje, 641 00:33:41,880 --> 00:33:46,870 nějaké významné město, proměnil vodu ve víno. 642 00:33:46,870 --> 00:33:50,260 A byl viděn na a hora mluví s anděly. 643 00:33:50,260 --> 00:33:53,950 - Andělé neexistují! - Andělé existují, 644 00:33:53,950 --> 00:33:56,030 ale tomu nevěřím muž s nimi mluvil. 645 00:33:56,030 --> 00:33:57,720 - [Muž] Viděl ho velký zástup 646 00:33:57,720 --> 00:33:59,644 lidí mluvících s anděly. 647 00:33:59,644 --> 00:34:01,070 - [Muži] Ne s anděly. 648 00:34:01,070 --> 00:34:02,280 - Jak mě tito muži unavují! 649 00:34:02,280 --> 00:34:04,010 Jsou směšné! 650 00:34:04,010 --> 00:34:07,160 - [Muž] Je tu také zázrak dcery Jairovy. 651 00:34:07,160 --> 00:34:08,890 - [Muž] Ano, to je jisté. 652 00:34:08,890 --> 00:34:10,240 Žádný muž to nemůže vyvrátit. 653 00:34:10,240 --> 00:34:11,395 - Tito muži jsou šílení. 654 00:34:11,395 --> 00:34:13,700 Dívali se příliš dlouho na Měsíc. 655 00:34:13,700 --> 00:34:15,313 Přikaž jim, aby mlčeli. 656 00:34:17,080 --> 00:34:19,733 - V čem je ten zázrak? dcera Jairova? 657 00:34:20,950 --> 00:34:23,870 - Dcera Jairova byla mrtvá. 658 00:34:23,870 --> 00:34:25,993 Vzkřísil ji z mrtvých. 659 00:34:27,470 --> 00:34:28,898 - On křísí mrtvé? 660 00:34:28,898 --> 00:34:31,913 - Ano, pane, křísí mrtvé. 661 00:34:34,150 --> 00:34:36,433 - Nepřeji si, aby to udělal. 662 00:34:38,140 --> 00:34:40,890 Já mu to zakazuji. 663 00:34:40,890 --> 00:34:44,334 Nedovolím žádnému muži křísit mrtvé. 664 00:34:44,334 --> 00:34:47,649 Tento muž se musí najít a řekl, že mu to zakazuji 665 00:34:47,649 --> 00:34:49,370 vzkřísit mrtvé. 666 00:34:49,370 --> 00:34:51,380 Kde je tento muž v současnosti? 667 00:34:51,380 --> 00:34:53,450 - Říká se, že je nyní v Samaří. 668 00:34:53,450 --> 00:34:55,960 - To je snadné vidět tohle není Messias, 669 00:34:55,960 --> 00:34:57,530 pokud je v Samaří. 670 00:34:57,530 --> 00:34:58,770 To není pro Samaritány. 671 00:34:58,770 --> 00:34:59,940 - Nevadí! 672 00:34:59,940 --> 00:35:03,319 Ať ho najdou a řeknou mu ode mě, 673 00:35:03,319 --> 00:35:07,976 Nedovolím mu vzkřísit mrtvé! 674 00:35:07,976 --> 00:35:11,323 Proměnit vodu ve víno, 675 00:35:14,680 --> 00:35:16,870 uzdravovat malomocné a slepé. 676 00:35:16,870 --> 00:35:18,760 Může dělat tyto věci, pokud bude chtít. 677 00:35:18,760 --> 00:35:20,724 Neříkám nic proti těmto věcem. 678 00:35:20,724 --> 00:35:24,138 Popravdě to držím dobře skutek uzdravit malomocného. 679 00:35:24,138 --> 00:35:28,677 Ale nedovolím žádnému muži křísit mrtvé. 680 00:35:28,677 --> 00:35:32,693 Bylo by to hrozné kdyby se mrtví vrátili. 681 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 - Chceš! 682 00:35:36,899 --> 00:35:37,816 Ty nevěsto! 683 00:35:39,548 --> 00:35:43,860 Babylonská dcera se zlatýma očima 684 00:35:43,860 --> 00:35:46,416 pod jejími pozlacenými víčky! 685 00:35:46,416 --> 00:35:50,240 Ať přijde proti její množství mužů. 686 00:35:50,240 --> 00:35:52,023 Ať si lidé vezmou kameny... 687 00:35:52,023 --> 00:35:53,553 - Přikaž mu, aby mlčel. 688 00:35:54,756 --> 00:35:55,589 - [Jokanaan] Nechte válečné kapitány 689 00:35:55,589 --> 00:35:57,033 probodni ji jejich meči. 690 00:35:57,930 --> 00:35:59,910 - Ne, ale je to nechvalně známé. 691 00:35:59,910 --> 00:36:02,940 - Je to tak vyhladit všechnu špatnost 692 00:36:02,940 --> 00:36:04,120 ze země, 693 00:36:04,120 --> 00:36:07,991 a že se všechny ženy naučí 694 00:36:07,991 --> 00:36:10,658 nenapodobovat její ohavnosti. 695 00:36:12,164 --> 00:36:13,900 - Slyšíš, co proti mně říká? 696 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Dovolíte mu, aby nadával vaší ženě? 697 00:36:16,200 --> 00:36:18,053 - Neřekl vaše jméno. 698 00:36:18,053 --> 00:36:19,640 - Co na tom záleží? 699 00:36:19,640 --> 00:36:22,610 Dobře víš, že je Já, kterého se snaží hanit. 700 00:36:22,610 --> 00:36:24,120 A já jsem tvoje žena, že? 701 00:36:24,120 --> 00:36:27,750 - O pravdě, drahý a vznešený Herodias, jsi moje žena, 702 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 a před tím jsi byl manželka mého bratra. 703 00:36:31,000 --> 00:36:33,650 - Byl jsi to ty, kdo mě vyrval z jeho náručí. 704 00:36:33,650 --> 00:36:35,943 - Pravda, byl jsem silnější. 705 00:36:37,000 --> 00:36:38,950 Ale nemluvme o tom. 706 00:36:38,950 --> 00:36:41,030 Nechci o tom mluvit. 707 00:36:41,030 --> 00:36:43,230 To je příčina hrozných slov 708 00:36:43,230 --> 00:36:45,060 že prorok promluvil. 709 00:36:45,060 --> 00:36:49,130 Náhoda kvůli přijde neštěstí. 710 00:36:49,130 --> 00:36:50,730 Nemluvme o tom. 711 00:36:52,402 --> 00:36:57,402 Pojď, Herodias, jsme nezapomínají na naše hosty. 712 00:36:57,870 --> 00:37:00,720 Naplň můj pohár, můj milý. 713 00:37:00,720 --> 00:37:03,580 Naplňte vínem velké stříbrné poháry, 714 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 a velké skleněné poháry. 715 00:37:05,590 --> 00:37:07,270 Připiju Caesarovi. 716 00:37:07,270 --> 00:37:11,273 Jsou tu Římané, musíme pít Caesarovi. 717 00:37:12,770 --> 00:37:14,597 - [Společně] Caesare! 718 00:37:14,597 --> 00:37:15,430 Caesar! 719 00:37:16,922 --> 00:37:18,930 - Caesare! 720 00:37:18,930 --> 00:37:22,143 Vidíš svou dceru, jak je bledá? 721 00:37:22,143 --> 00:37:25,030 - Co je ti do toho? jestli je bledá nebo ne? 722 00:37:25,030 --> 00:37:28,250 - Nikdy jsem ji neviděl tak bledou. 723 00:37:28,250 --> 00:37:30,890 - Nesmíš se na ni dívat. 724 00:37:30,890 --> 00:37:34,400 - V ten den bude slunce 725 00:37:34,400 --> 00:37:37,849 černá jako žíněnka vlasů, 726 00:37:37,849 --> 00:37:41,160 a měsíc bude jako krev, 727 00:37:41,160 --> 00:37:43,020 a hvězdy nebes 728 00:37:43,020 --> 00:37:46,270 padnou na zem jako zralé fíky 729 00:37:46,270 --> 00:37:48,902 které spadly z fíkovníku. 730 00:37:48,902 --> 00:37:52,870 A králové země se bude bát. 731 00:37:54,497 --> 00:37:57,920 - To bych chtěl vidět den, o kterém mluví, 732 00:37:57,920 --> 00:37:59,377 až bude měsíc jako krev, 733 00:37:59,377 --> 00:38:02,793 a hvězdy budou padat země jako zralé fíky. 734 00:38:03,640 --> 00:38:06,280 Tento prorok mluví jako opilý muž. 735 00:38:06,280 --> 00:38:09,290 Ale nemůžu trpět zvuk jeho hlasu. 736 00:38:09,290 --> 00:38:10,380 Nesnáším jeho hlas. 737 00:38:10,380 --> 00:38:12,163 Přikaž mu, aby mlčel. 738 00:38:12,163 --> 00:38:13,246 - Nebudu. 739 00:38:15,510 --> 00:38:19,700 Nemohu pochopit co jde o to, že říká, 740 00:38:19,700 --> 00:38:22,590 ale může to být znamení. 741 00:38:22,590 --> 00:38:23,423 - Oh! 742 00:38:23,423 --> 00:38:25,760 Nevěřím na znamení. 743 00:38:25,760 --> 00:38:27,860 Mluví jako opilý muž. 744 00:38:27,860 --> 00:38:32,040 - Možná je opilý božím vínem. 745 00:38:32,040 --> 00:38:34,123 - Co je to za víno, víno Boží? 746 00:38:34,123 --> 00:38:35,930 Z jakých vinic se sbírá? 747 00:38:35,930 --> 00:38:38,330 V jakém lisu na víno to lze najít? 748 00:38:38,330 --> 00:38:42,010 - Tigellinus, když ty byl pozdě v Římě, 749 00:38:42,010 --> 00:38:46,033 promluvil císař s tebou na toto téma? 750 00:38:55,614 --> 00:38:58,543 - Na jaké téma, pane? 751 00:39:00,710 --> 00:39:02,033 - Na jaké téma? 752 00:39:04,886 --> 00:39:05,719 Ach! 753 00:39:05,719 --> 00:39:07,563 Ptal jsem se tě na otázku, ne? 754 00:39:09,220 --> 00:39:11,873 Zapomněl jsem co zeptal bych se vás. 755 00:39:11,873 --> 00:39:14,283 - Znovu se díváš na mou dceru. 756 00:39:16,060 --> 00:39:18,150 Nesmíš se na ni dívat. 757 00:39:18,150 --> 00:39:19,040 Už jsem to řekl. 758 00:39:19,040 --> 00:39:21,753 - Neříkáš nic jiného. - Říkám to znovu. 759 00:39:23,110 --> 00:39:25,270 - A obnova chrámu 760 00:39:25,270 --> 00:39:27,110 o kterých tolik mluvili, 761 00:39:27,110 --> 00:39:28,840 bude se něco dělat? 762 00:39:28,840 --> 00:39:31,460 Říká se, že závoj Svatyně 763 00:39:31,460 --> 00:39:33,760 zmizeli, ne? 764 00:39:33,760 --> 00:39:36,528 - Ukradl jsi to ty sám. 765 00:39:36,528 --> 00:39:38,470 Mluvíš náhodně. 766 00:39:38,470 --> 00:39:39,303 nezůstanu tady. 767 00:39:39,303 --> 00:39:40,950 Pojďme dovnitř. 768 00:39:40,950 --> 00:39:42,383 - Tancuj pro mě, Salome. 769 00:39:43,839 --> 00:39:47,220 - [Herodias] Nenechám ji tančit. 770 00:39:47,220 --> 00:39:49,500 - Nemám chuť tančit, Tetrarch. 771 00:39:49,500 --> 00:39:53,903 - Salome, dcera Herodias, tancuj pro mě. 772 00:39:56,111 --> 00:39:56,944 - Nechte ji být. 773 00:40:00,130 --> 00:40:02,637 - Salome, přikazuji ti tančit. 774 00:40:05,337 --> 00:40:07,552 - Nebudu tančit, Tetrarch. 775 00:40:07,552 --> 00:40:10,547 (smích) 776 00:40:10,547 --> 00:40:12,293 - Vidíš, jak tě poslouchá. 777 00:40:13,877 --> 00:40:15,860 - Co je mi do toho? jestli tančí nebo ne? 778 00:40:15,860 --> 00:40:17,073 To je pro mě k ničemu. 779 00:40:17,930 --> 00:40:22,930 Dnes večer jsem šťastný, míjím šťastný. 780 00:40:23,330 --> 00:40:26,097 Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 781 00:40:26,097 --> 00:40:28,310 - Tetrarch má ponurý vzhled. 782 00:40:28,310 --> 00:40:29,506 Nemá zasmušilý pohled? 783 00:40:29,506 --> 00:40:32,000 - Ano, má zasmušilý pohled. 784 00:40:32,000 --> 00:40:34,720 - Bude sedět na svém trůnu. 785 00:40:34,720 --> 00:40:37,094 Bude oděn šarlatem a purpurem. 786 00:40:37,094 --> 00:40:40,195 V ruce ponese zlatý pohár 787 00:40:40,195 --> 00:40:42,725 plný jeho rouhání. 788 00:40:42,725 --> 00:40:45,453 A anděl Páně ho udeří. 789 00:40:47,200 --> 00:40:49,563 Bude sežrán červy. 790 00:40:50,733 --> 00:40:52,660 - Slyšíš, co o tobě říká. 791 00:40:52,660 --> 00:40:54,723 Říká, že budete sežráni červy. 792 00:40:56,617 --> 00:40:59,540 - Není to ode mě, že mluví. 793 00:40:59,540 --> 00:41:02,960 Je to od krále Kappadokie, že mluví; 794 00:41:02,960 --> 00:41:05,880 král Kappadokie, který je mým nepřítelem. 795 00:41:05,880 --> 00:41:07,990 Je to on, kdo bude sežrán červy. 796 00:41:07,990 --> 00:41:09,280 to nejsem já. 797 00:41:09,280 --> 00:41:13,660 Nikdy nepromluvil slovo proti mně, tomuto prorokovi, 798 00:41:13,660 --> 00:41:17,850 kromě toho, že jsem zhřešil tím, že jsem vzal za manželku manželku mého bratra. 799 00:41:17,850 --> 00:41:21,010 Je možné, že má pravdu. 800 00:41:21,010 --> 00:41:23,183 Po pravdě řečeno, jsi sterilní. 801 00:41:24,180 --> 00:41:26,143 - Jsem sterilní, že? 802 00:41:28,490 --> 00:41:31,627 To říkáš, jsi to ty kdy se dívám na svou dceru, 803 00:41:31,627 --> 00:41:34,598 ty, který bys ji měl tančit pro své potěšení? 804 00:41:34,598 --> 00:41:36,190 Je absurdní to říkat. 805 00:41:36,190 --> 00:41:38,090 Narodilo se mi dítě. 806 00:41:38,090 --> 00:41:39,480 Nemáš žádné dítě, ne, 807 00:41:39,480 --> 00:41:42,780 ani od jednoho z vašich otroků. 808 00:41:42,780 --> 00:41:46,100 Jste to vy, kdo jste sterilní, ne já. 809 00:41:46,100 --> 00:41:47,510 - Mír, ženo! 810 00:41:47,510 --> 00:41:49,960 Říkám, že jsi sterilní. 811 00:41:49,960 --> 00:41:52,050 Nenarodil jsi mi dítě, 812 00:41:52,050 --> 00:41:54,320 a prorok říká, že naše manželství 813 00:41:54,320 --> 00:41:55,700 není pravé manželství. 814 00:41:55,700 --> 00:41:58,960 Říká, že je to incestní manželství, 815 00:41:58,960 --> 00:42:01,384 manželství, které přinese zlo. 816 00:42:01,384 --> 00:42:05,433 Obávám se, že má pravdu, já ano jistý, že má pravdu. 817 00:42:07,520 --> 00:42:10,465 Ale tohle není ta chvíle mluvit o takových věcech. 818 00:42:10,465 --> 00:42:13,492 V tuto chvíli bych byl šťastný. 819 00:42:13,492 --> 00:42:15,623 Opravdu, jsem šťastný. 820 00:42:16,981 --> 00:42:19,173 Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 821 00:42:20,520 --> 00:42:23,660 Nic mi nechybí. 822 00:42:23,660 --> 00:42:26,380 - Jsem rád, že jsi tak slušný humor dnes večer. 823 00:42:26,380 --> 00:42:28,340 Není to váš zvyk. 824 00:42:28,340 --> 00:42:30,236 Ale je pozdě. 825 00:42:30,236 --> 00:42:31,400 Pojďme dovnitř. 826 00:42:31,400 --> 00:42:33,534 Nezapomeňte, že lovíme při východu slunce. 827 00:42:33,534 --> 00:42:37,350 Všechna vyznamenání musí být zaplacena Caesarovým velvyslancům, 828 00:42:37,350 --> 00:42:38,990 nemusí? 829 00:42:38,990 --> 00:42:42,800 - Salome, Salome, tancuj pro mě. 830 00:42:42,800 --> 00:42:45,170 Modlím se, tancuj pro mě. 831 00:42:45,170 --> 00:42:46,553 Dnes večer jsem smutný. 832 00:42:47,705 --> 00:42:51,403 Dnes večer odcházím smutný. 833 00:42:52,980 --> 00:42:56,000 Když jsem sem přišel, uklouzl jsem v krvi, 834 00:42:56,000 --> 00:42:57,830 což je zlé znamení, 835 00:42:57,830 --> 00:43:01,380 také jsem slyšel, jsem si jistý, že jsem slyšel ve vzduchu 836 00:43:01,380 --> 00:43:02,870 tlukot křídel, 837 00:43:02,870 --> 00:43:05,320 tlukot obřích křídel. 838 00:43:05,320 --> 00:43:07,620 Nemohu říct, co znamenají. 839 00:43:07,620 --> 00:43:09,770 Proto tancuj pro mě. 840 00:43:09,770 --> 00:43:14,543 Modlím se, Salome, já prosím tě, tancuj pro mě. 841 00:43:16,338 --> 00:43:20,400 Salome, jestli pro mě budeš tančit, 842 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 můžeš se mě ptát, co chceš, 843 00:43:24,400 --> 00:43:29,400 a dám ti to, dokonce do poloviny mého království. 844 00:43:31,747 --> 00:43:35,073 - Opravdu mi dáš na co se budu ptát, Tetrarch? 845 00:43:35,073 --> 00:43:38,210 - Netancuj, má dcero. 846 00:43:38,210 --> 00:43:42,603 - Všechno, dokonce i polovinu mého království. 847 00:43:45,190 --> 00:43:46,657 - Přísaháš, Tetrarchu? 848 00:43:50,883 --> 00:43:53,503 - Přísahám, Salome. 849 00:43:55,180 --> 00:43:57,600 - Čím budeš přísahat, Tetrarchu? 850 00:43:57,600 --> 00:44:02,440 - Mým životem, mou korunou, mými bohy. 851 00:44:02,440 --> 00:44:04,430 Cokoli si přejete 852 00:44:04,430 --> 00:44:09,360 Dám ti to, dokonce do poloviny mého království, 853 00:44:09,360 --> 00:44:11,821 chcete-li, ale tancujte pro mě. 854 00:44:11,821 --> 00:44:13,403 O, Salome, 855 00:44:15,550 --> 00:44:18,293 Salome, tancuj pro mě! 856 00:44:19,460 --> 00:44:20,810 - Přísahal jsi, Tetrarch. 857 00:44:21,800 --> 00:44:24,660 - Přísahal jsem, Salome. 858 00:44:24,660 --> 00:44:27,277 - Moje dcero, netancuj. 859 00:44:27,277 --> 00:44:31,483 - Projdeš jako královna. 860 00:44:34,074 --> 00:44:39,074 Salome, pokud tě to potěší požádat o polovinu mého království. 861 00:44:39,320 --> 00:44:41,533 Nebude jako královna spravedlivá? 862 00:44:46,350 --> 00:44:47,183 Ach! 863 00:44:51,793 --> 00:44:52,626 Tady je zima! 864 00:44:53,850 --> 00:44:55,513 Fouká ledový vítr. 865 00:44:57,521 --> 00:45:00,660 A slyším ve vzduchu, 866 00:45:00,660 --> 00:45:05,473 pročež slyším v vzduch to tlučení křídly? 867 00:45:05,473 --> 00:45:08,260 Člověk by mohl mít rád ptáka, 868 00:45:09,103 --> 00:45:14,103 obrovský černý pták, který vznáší se nad terasou. 869 00:45:14,700 --> 00:45:17,140 Proč to nevidím, toho ptáka? 870 00:45:17,140 --> 00:45:20,753 Tlukot jeho křídel je hrozný. 871 00:45:20,753 --> 00:45:23,290 Dech větru jeho křídel je hrozné. 872 00:45:23,290 --> 00:45:24,300 Je mrazivý vítr. 873 00:45:24,300 --> 00:45:27,483 Ne, ale není zima, je horko. 874 00:45:32,670 --> 00:45:33,890 dusím se. 875 00:45:35,460 --> 00:45:37,470 Nalijte mi vodu na ruce. 876 00:45:37,470 --> 00:45:39,240 Dej mi najíst sníh. 877 00:45:39,240 --> 00:45:40,080 Uvolni můj plášť. 878 00:45:40,080 --> 00:45:40,913 Rychlý! Rychlý! 879 00:45:40,913 --> 00:45:41,746 Uvolni můj plášť. 880 00:45:41,746 --> 00:45:42,607 Ne, nech toho! 881 00:45:43,850 --> 00:45:48,040 Bolí to má girlanda já, můj věnec z růží. 882 00:45:48,040 --> 00:45:49,490 Květiny jsou jako oheň. 883 00:45:49,490 --> 00:45:51,220 Pálí mě na čele. 884 00:46:22,383 --> 00:46:23,283 Už můžu dýchat. 885 00:46:24,570 --> 00:46:27,663 Jak červené jsou ty okvětní lístky růží. 886 00:46:28,600 --> 00:46:30,750 Jsou jako skvrny krve na plátně. 887 00:46:33,690 --> 00:46:34,740 To je jedno. 888 00:46:36,410 --> 00:46:40,500 Nesmíte najít symboly ve všem, co vidíš. 889 00:46:40,500 --> 00:46:42,963 Znemožňuje život. 890 00:46:45,460 --> 00:46:47,870 Bylo lepší říct, že skvrny od krve 891 00:46:47,870 --> 00:46:49,320 jsou krásné jako okvětní lístky růží. 892 00:46:51,180 --> 00:46:52,730 Daleko bylo lepší to říct. 893 00:46:56,879 --> 00:46:58,770 Ale o tom nebudeme mluvit. 894 00:46:58,770 --> 00:47:00,180 Teď jsem šťastný. 895 00:47:04,108 --> 00:47:05,775 Jsem, procházím šťastný! 896 00:47:10,020 --> 00:47:11,550 Nemám právo být šťastný? 897 00:47:11,550 --> 00:47:15,150 Vaše dcera pro mě bude tančit. 898 00:47:15,150 --> 00:47:17,020 Nebudeš pro mě tančit, Salome? 899 00:47:17,020 --> 00:47:19,400 Slíbil jsi, že pro mě budeš tančit. 900 00:47:19,400 --> 00:47:21,016 - [Herodias] Nenechám ji tančit. 901 00:47:21,016 --> 00:47:24,346 - Budu pro tebe tančit, Tetrarch. 902 00:47:24,346 --> 00:47:26,943 - Slyšíte, co říká vaše dcera? 903 00:47:27,860 --> 00:47:30,213 Bude pro mě tančit. 904 00:47:31,457 --> 00:47:34,500 Děláte dobře, že pro mě tančíte, Salome. 905 00:47:34,500 --> 00:47:36,450 A jakmile jsi pro mě zatancoval, 906 00:47:36,450 --> 00:47:40,980 zapomenout se neptat mě, co chceš. 907 00:47:40,980 --> 00:47:44,810 Cokoli budeš chtít, dám ti to, 908 00:47:44,810 --> 00:47:48,260 až do poloviny mého království. 909 00:47:48,260 --> 00:47:50,680 Přísahal jsem to, nebo ne? 910 00:47:50,680 --> 00:47:51,807 - Přísahal jsi, Tetrarchu. 911 00:47:51,807 --> 00:47:54,020 - A nikdy jsem neporušil své slovo. 912 00:47:54,020 --> 00:47:57,090 Nepatřím k těm, kteří porušují své přísahy. 913 00:47:57,090 --> 00:47:59,060 Nevím, jak lhát. 914 00:47:59,060 --> 00:48:01,810 Jsem otrokem svého slova, 915 00:48:01,810 --> 00:48:04,496 a mé slovo je slovo královské. 916 00:48:04,496 --> 00:48:07,803 Král Kappadokie vždy lže, 917 00:48:09,640 --> 00:48:11,713 ale není skutečným králem. 918 00:48:11,713 --> 00:48:13,373 Je to zbabělec. 919 00:48:14,840 --> 00:48:17,510 Navíc mi dluží peníze, které nebude splácet. 920 00:48:17,510 --> 00:48:20,400 Urazil mé velvyslance. 921 00:48:20,400 --> 00:48:22,810 Pronesl slova, která zraňovala. 922 00:48:22,810 --> 00:48:25,690 Ale Caesar bude ukřižovat ho, když přijede do Říma. 923 00:48:25,690 --> 00:48:28,853 Jsem si jistý, že ho Caesar ukřižuje. 924 00:48:29,950 --> 00:48:34,523 Přesto zemře, pokud ne, být pojídán červy. 925 00:48:35,620 --> 00:48:37,690 Prorok to prorokoval. 926 00:48:37,690 --> 00:48:40,153 No, Salome, proč se zdržuješ? 927 00:48:41,568 --> 00:48:44,430 - Čekám, až bude moje otroci mi nosí parfémy 928 00:48:44,430 --> 00:48:48,983 a sedm závojů, a sundej si sandály. 929 00:48:50,386 --> 00:48:53,463 - Ah, chystáš se tančit s nahýma nohama. 930 00:48:55,683 --> 00:48:56,960 'To je dobře! 931 00:48:56,960 --> 00:48:58,462 To je dobře. 932 00:48:58,462 --> 00:48:59,473 Vaše malé nožičky. 933 00:49:00,630 --> 00:49:03,620 Vaše nožičky budou jako bílé holubičky. 934 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Budou jako malé bílé květy 935 00:49:07,420 --> 00:49:09,150 které tančí na stromech. 936 00:49:09,150 --> 00:49:11,490 Ne, ne, bude tančit na krvi. 937 00:49:11,490 --> 00:49:13,370 Na zemi je prolita krev. 938 00:49:13,370 --> 00:49:15,150 Nesmí tančit na krvi. 939 00:49:15,150 --> 00:49:16,840 Bylo to zlé znamení. 940 00:49:16,840 --> 00:49:19,700 - Co je vám do toho, zda tančí na krvi nebo ne? 941 00:49:19,700 --> 00:49:22,513 Brodil ses tam dost hluboko. 942 00:49:24,000 --> 00:49:25,323 - Co je mi do toho? 943 00:49:26,426 --> 00:49:27,280 Ach! 944 00:49:27,280 --> 00:49:28,754 Podívejte se na měsíc! 945 00:49:28,754 --> 00:49:31,891 Zčervenala. 946 00:49:31,891 --> 00:49:35,830 Zčervenala jako krev. 947 00:49:35,830 --> 00:49:38,650 Prorok skutečně prorokoval. 948 00:49:38,650 --> 00:49:43,110 Prorokoval, že měsíc zčervená jako krev. 949 00:49:43,110 --> 00:49:44,300 Copak to nevidíš? 950 00:49:44,300 --> 00:49:46,366 -Ach ano, vidím to dobře, 951 00:49:46,366 --> 00:49:50,673 a hvězdy padají jako zralé fíky, že? 952 00:49:51,654 --> 00:49:55,200 A slunce zčernalo jako pytel vlasů, 953 00:49:55,200 --> 00:49:58,239 a králové země se bojí. 954 00:49:58,239 --> 00:49:59,660 To aspoň člověk vidí. 955 00:49:59,660 --> 00:50:02,030 Prorok, pro jednou ve svém životě měl pravdu, 956 00:50:02,030 --> 00:50:04,093 králové země se bojí. 957 00:50:06,150 --> 00:50:07,820 Pojďme dovnitř. 958 00:50:07,820 --> 00:50:09,170 jsi nemocný. 959 00:50:09,170 --> 00:50:12,000 V Římě řeknou, že jsi blázen. 960 00:50:12,000 --> 00:50:14,120 Nechte nás jít dovnitř, říkám vám. 961 00:50:14,120 --> 00:50:17,966 - Kdo je ten, který pochází z Edomu? 962 00:50:17,966 --> 00:50:20,843 kdo je ten, kdo hlásá z Bozry, 963 00:50:20,843 --> 00:50:23,922 jehož roucho je zbarveno purpurem, 964 00:50:23,922 --> 00:50:27,621 který září v kráse svých šatů, 965 00:50:27,621 --> 00:50:29,693 kdo kráčí mocně? 966 00:50:30,550 --> 00:50:31,803 Je to Pán! 967 00:50:33,242 --> 00:50:35,410 - Pojďme dovnitř! 968 00:50:35,410 --> 00:50:37,140 Hlas toho muže mě šílí! 969 00:50:37,140 --> 00:50:38,610 Nenechám svou dceru tančit 970 00:50:38,610 --> 00:50:40,070 zatímco on neustále křičí. 971 00:50:40,070 --> 00:50:41,970 Nenechám ji tančit 972 00:50:41,970 --> 00:50:44,700 zatímco se na ni díváš takovým způsobem. 973 00:50:44,700 --> 00:50:47,190 Jedním slovem, nenechám ji tančit. 974 00:50:47,190 --> 00:50:50,790 - Nevstávej, má ženo, má královno, 975 00:50:50,790 --> 00:50:52,490 nic ti to nepomůže. 976 00:50:52,490 --> 00:50:55,273 Nepůjdu dovnitř, dokud nezatančí. 977 00:50:59,770 --> 00:51:04,490 Tancuj, Salome, tancuj pro mě. 978 00:51:04,490 --> 00:51:08,383 Má dcero, netancuj. 979 00:51:11,926 --> 00:51:13,797 - Jsem připraven, Tetrarch. 980 00:51:28,953 --> 00:51:31,870 (pomalá hudba na flétnu) 981 00:51:45,429 --> 00:51:48,512 (smyslná bubnová hudba) 982 00:53:54,469 --> 00:53:55,469 - Skvělé! 983 00:53:59,479 --> 00:54:00,312 úžasné! 984 00:54:02,327 --> 00:54:07,103 Vidíte, tančila pro mě, vaši dceru. 985 00:54:23,330 --> 00:54:26,573 Pojď blíž, Salome, 986 00:54:27,790 --> 00:54:30,753 pojď blíž, abych mohl dát ti svou odměnu. 987 00:54:32,310 --> 00:54:34,670 Dobře platím tanečníky. 988 00:54:34,670 --> 00:54:36,803 Zaplatím ti královsky. 989 00:54:37,760 --> 00:54:42,760 Dám ti cokoliv tvá duše touží. 990 00:54:44,570 --> 00:54:46,267 co bys měl? 991 00:54:49,410 --> 00:54:50,313 Mluvit. 992 00:54:52,210 --> 00:54:55,210 - Chtěl bych, aby hned přines mi stříbrnou nabíječku. 993 00:54:55,210 --> 00:54:56,713 - Ve stříbrné nabíječce? 994 00:54:59,350 --> 00:55:02,510 Určitě ano, ve stříbrné nabíječce. 995 00:55:02,510 --> 00:55:04,163 Je okouzlující, že? 996 00:55:06,720 --> 00:55:10,330 Ale co byste je měli přinést ti stříbrnou nabíječku? 997 00:55:10,330 --> 00:55:11,330 Řekni mi tu věc. 998 00:55:11,330 --> 00:55:14,370 Ať je to cokoliv, dám ti to. 999 00:55:14,370 --> 00:55:17,390 Moje poklady patří tobě. 1000 00:55:19,520 --> 00:55:21,020 Co je, Salome? 1001 00:55:25,655 --> 00:55:27,572 - Hlava Jokanaanu. 1002 00:55:31,275 --> 00:55:33,570 - To je dobře řečeno, má dcero. 1003 00:55:33,570 --> 00:55:35,970 - Ne, ne, Salome. 1004 00:55:35,970 --> 00:55:37,817 Na to se mě neptejte. 1005 00:55:38,740 --> 00:55:41,050 Neposlouchej hlas své matky. 1006 00:55:41,050 --> 00:55:43,920 Pořád ti dává zlé rady. 1007 00:55:43,920 --> 00:55:45,520 Nevšímejte si jí. 1008 00:55:45,520 --> 00:55:47,230 - Nedbám na svou matku. 1009 00:55:47,230 --> 00:55:48,770 Ptám se pro své vlastní potěšení 1010 00:55:48,770 --> 00:55:51,450 za hlavu Jokanaana na stříbrné nabíječce. 1011 00:55:51,450 --> 00:55:52,850 Přísahal jsi, Tetrarch. 1012 00:55:52,850 --> 00:55:55,118 Nezapomeň, že jsi složil přísahu. 1013 00:55:55,118 --> 00:55:56,650 - Já vím. 1014 00:55:56,650 --> 00:55:58,800 Přísahal jsem při svých bohech. 1015 00:55:58,800 --> 00:56:00,450 dobře to znám. 1016 00:56:00,450 --> 00:56:03,986 Ale modlím se, Salome, zeptej se mě na něco jiného. 1017 00:56:03,986 --> 00:56:08,986 Zeptej se mě na moji polovinu království a já ti ho dám. 1018 00:56:09,270 --> 00:56:11,353 Ale nechtěj ode mě to, co jsi žádal. 1019 00:56:12,330 --> 00:56:13,930 - Žádám vás, šéfe Jokanaanu. 1020 00:56:13,930 --> 00:56:16,319 - Ne, ne, nepřeji si to. 1021 00:56:16,319 --> 00:56:17,900 - Přísahal jsi, Herode. 1022 00:56:17,900 --> 00:56:19,100 - Ano, přísahal jsi. 1023 00:56:19,100 --> 00:56:19,933 Všichni tě slyšeli. 1024 00:56:19,933 --> 00:56:21,930 Přísahal jsi... - Buď zticha! 1025 00:56:21,930 --> 00:56:23,804 Nemluvím k tobě. 1026 00:56:23,804 --> 00:56:26,520 - Oh, moje dcera se má dobře zeptat se hlavy Jokanaana. 1027 00:56:26,520 --> 00:56:29,350 Zahrnul mě urážkami. 1028 00:56:29,350 --> 00:56:31,870 Řekl proti mně obludné věci. 1029 00:56:31,870 --> 00:56:34,760 Je vidět, že svou matku velmi miluje. 1030 00:56:34,760 --> 00:56:36,070 Nevzdávej se, má dcero. 1031 00:56:36,070 --> 00:56:38,120 Přísahal, přísahal. 1032 00:56:38,120 --> 00:56:41,323 - Buď zticha, nemluv na mě! 1033 00:56:44,800 --> 00:56:47,620 Pojď, Salome, buď rozumná. 1034 00:56:47,620 --> 00:56:49,702 Nikdy jsem k tobě nebyl tvrdý. 1035 00:56:49,702 --> 00:56:51,840 Kdysi jsem tě miloval. 1036 00:56:51,840 --> 00:56:54,460 Možná jsem tě miloval příliš. 1037 00:56:54,460 --> 00:56:57,620 Proto se mě na to neptejte. 1038 00:56:57,620 --> 00:56:59,243 This is a terrible thing. 1039 00:57:00,150 --> 00:57:03,030 To je strašné se mě ptát. 1040 00:57:03,030 --> 00:57:05,400 Určitě si myslím, že žertuješ. 1041 00:57:05,400 --> 00:57:09,623 Hlava muže, že je vyříznut z jeho těla, 1042 00:57:12,220 --> 00:57:15,160 je špatné se na to dívat, že? 1043 00:57:15,160 --> 00:57:18,600 To se nesetká s očima panny 1044 00:57:18,600 --> 00:57:20,670 měl by se na něco takového dívat. 1045 00:57:20,670 --> 00:57:22,410 Jakou radost z toho můžete mít? 1046 00:57:22,410 --> 00:57:23,930 Žádný. 1047 00:57:23,930 --> 00:57:25,163 Ne, ne. 1048 00:57:27,070 --> 00:57:28,090 Poslouchej mě. 1049 00:57:28,090 --> 00:57:29,730 Mám smaragd, 1050 00:57:29,730 --> 00:57:34,160 velký kulatý smaragd, který Caesarův služebník mě poslal. 1051 00:57:34,160 --> 00:57:36,570 Když se podíváš skrz tento smaragd, 1052 00:57:36,570 --> 00:57:40,330 můžete vidět věci, které stát na velkou vzdálenost. 1053 00:57:40,330 --> 00:57:42,760 Sám Caesar nosí takový smaragd 1054 00:57:42,760 --> 00:57:44,360 když jde do cirkusu. 1055 00:57:44,360 --> 00:57:46,703 Jen můj smaragd je větší. 1056 00:57:46,703 --> 00:57:49,730 Dobře vím, že je větší. 1057 00:57:49,730 --> 00:57:53,590 Je to největší smaragd v celém světě. 1058 00:57:53,590 --> 00:57:55,410 To by se ti líbilo, ne? 1059 00:57:57,060 --> 00:57:59,333 Požádej mě o to, dám ti to. 1060 00:58:00,470 --> 00:58:02,588 - Žádám hlavu Jokanaana. 1061 00:58:02,588 --> 00:58:03,850 - Neposloucháš. 1062 00:58:03,850 --> 00:58:06,160 Salome, ty neposloucháš. 1063 00:58:06,160 --> 00:58:08,540 Nech mě mluvit. 1064 00:58:08,540 --> 00:58:09,720 - Hlava Jokanaanu. 1065 00:58:09,720 --> 00:58:12,150 - Ne, ne, to bys neměl. 1066 00:58:13,220 --> 00:58:15,870 Říkáš to, abys mě trápil, 1067 00:58:15,870 --> 00:58:19,440 protože jsem se podíval na vás všechny dnes večer. 1068 00:58:19,440 --> 00:58:22,610 Je to pravda, díval jsem se na vás. 1069 00:58:22,610 --> 00:58:25,331 Tvá krása mě znepokojovala. 1070 00:58:25,331 --> 00:58:29,917 Tvá krása mě těžce znepokojila, 1071 00:58:29,917 --> 00:58:32,100 a příliš jsem se na tebe díval. 1072 00:58:32,100 --> 00:58:34,173 Ale už se na tebe nebudu dívat. 1073 00:58:35,260 --> 00:58:40,260 Ani u věcí, ani u lidé by se měli dívat. 1074 00:58:40,342 --> 00:58:43,780 Jen do zrcadel by se měl člověk dívat, 1075 00:58:43,780 --> 00:58:46,193 protože zrcadla dělají, ale ukazují nám masky. 1076 00:58:49,217 --> 00:58:51,040 Ach! Přineste víno! 1077 00:58:51,040 --> 00:58:51,893 mám žízeň. 1078 00:58:53,190 --> 00:58:56,405 Salome, pojďme být přátelé. 1079 00:58:56,405 --> 00:58:57,690 co bych řekl? 1080 00:58:57,690 --> 00:58:58,523 co to bylo? 1081 00:58:58,523 --> 00:58:59,356 zapomněl jsem. 1082 00:58:59,356 --> 00:59:00,189 Ach ano! 1083 00:59:04,230 --> 00:59:07,863 Ne, ale pojď blíž, Salome, Obávám se, že mě neuslyšíš. 1084 00:59:14,020 --> 00:59:19,020 Znáš mé bílé pávy, moji krásní bílí pávi, 1085 00:59:19,960 --> 00:59:22,677 že chodí po zahradě mezi myrtami 1086 00:59:22,677 --> 00:59:24,810 a vysoké cypřiše. 1087 00:59:24,810 --> 00:59:27,350 Jejich zobáky jsou pozlaceny zlatem, 1088 00:59:27,350 --> 00:59:28,750 a obilí, které jedí 1089 00:59:28,750 --> 00:59:31,630 jsou pozlaceny zlatem také a jejich nohy 1090 00:59:31,630 --> 00:59:33,333 jsou obarvené fialovou barvou. 1091 00:59:34,360 --> 00:59:38,210 Když křičí, přichází déšť, 1092 00:59:38,210 --> 00:59:41,110 a měsíc se ukazuje na nebi 1093 00:59:41,110 --> 00:59:42,773 když roztahují ocasy. 1094 00:59:43,870 --> 00:59:46,900 Dva po dvou jdou po zahradě 1095 00:59:46,900 --> 00:59:49,870 mezi černými myrtami a cypřiše, 1096 00:59:49,870 --> 00:59:52,897 a každý má svého otroka, který se o něj stará. 1097 00:59:52,897 --> 00:59:55,010 Dám ti je všechny. 1098 00:59:55,010 --> 00:59:56,163 Mám jich jen sto. 1099 00:59:57,713 --> 01:00:00,983 Jen ty mě musíš zprostit mé přísahy. 1100 01:00:02,210 --> 01:00:06,300 Na to se mě nesmíš ptát o které jsi mě požádal. 1101 01:00:06,300 --> 01:00:08,580 - Žádám hlavu Jokanaana. 1102 01:00:08,580 --> 01:00:10,780 - Dobře řečeno, má dcero! 1103 01:00:10,780 --> 01:00:13,590 Pokud jde o vás, jste směšné s tvými pávy. 1104 01:00:13,590 --> 01:00:15,283 - Buď zticha! 1105 01:00:17,340 --> 01:00:22,340 Vždycky křičíš, pláčeš ven jako dravá šelma. 1106 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Nesmíš! 1107 01:00:28,569 --> 01:00:29,402 Tvůj hlas 1108 01:00:33,730 --> 01:00:34,647 unavuje mě. 1109 01:00:37,546 --> 01:00:38,963 Buď zticha, říkám. 1110 01:00:44,608 --> 01:00:48,543 Salome, mysli na to, co děláš. 1111 01:00:49,720 --> 01:00:53,950 Tento muž pochází pravděpodobně od Boha. 1112 01:00:53,950 --> 01:00:56,480 Je to svatý muž. 1113 01:00:56,480 --> 01:00:59,670 Boží prst se ho dotkl. 1114 01:00:59,670 --> 01:01:04,670 Bůh mu vložil do úst hrozná slova. 1115 01:01:04,900 --> 01:01:09,380 V paláci, stejně jako v poušť, Bůh je vždy s ním. 1116 01:01:09,380 --> 01:01:11,070 Alespoň je to možné. 1117 01:01:11,070 --> 01:01:12,420 Člověk neví. 1118 01:01:12,420 --> 01:01:16,337 Je možné, že Bůh je pro něj a s ním. 1119 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 Kromě toho, pokud zemřel, a může se mi stát neštěstí. 1120 01:01:24,480 --> 01:01:28,140 V každém případě řekl, že v den, kdy zemře, 1121 01:01:28,140 --> 01:01:30,760 někomu se stane neštěstí. 1122 01:01:30,760 --> 01:01:32,794 To jsem mohl být jen já. 1123 01:01:32,794 --> 01:01:36,041 Pamatuj, vklouzl jsem dovnitř krev, když jsem vstoupil. 1124 01:01:36,041 --> 01:01:39,500 Také jsem slyšel ve vzduchu tlukot křídel, 1125 01:01:39,500 --> 01:01:41,401 tlukot obřích křídel. 1126 01:01:41,401 --> 01:01:44,710 To jsou velmi zlá znamení, a byli tu další. 1127 01:01:44,710 --> 01:01:48,760 Jsem si jistý, že byli další, i když jsem je neviděl. 1128 01:01:50,367 --> 01:01:55,367 Salome, nepřeješ si a stalo se mi neštěstí? 1129 01:01:57,240 --> 01:01:58,530 To si nepřejete. 1130 01:02:00,737 --> 01:02:02,471 Tak mě poslouchej. 1131 01:02:02,471 --> 01:02:04,830 - Dej mi hlavu Jokanaana! 1132 01:02:04,830 --> 01:02:06,130 Ach, ty neposloucháš. 1133 01:02:07,190 --> 01:02:08,170 Buď v klidu. 1134 01:02:08,170 --> 01:02:10,337 Buď v klidu. 1135 01:02:10,337 --> 01:02:12,043 jsem klidný. 1136 01:02:13,830 --> 01:02:15,033 jsem celkem v klidu. 1137 01:02:16,240 --> 01:02:17,073 Poslouchat. 1138 01:02:19,090 --> 01:02:24,090 Na tomto místě mám schované drahokamy, 1139 01:02:24,240 --> 01:02:27,170 skvosty, které jsou úžasné. 1140 01:02:27,170 --> 01:02:31,225 Mám obojek perly, zasazené do čtyř řad 1141 01:02:31,225 --> 01:02:35,730 které jsou jako měsíce okovaný stříbrnými paprsky. 1142 01:02:35,730 --> 01:02:38,970 Mají asi 50 měsíců chycen do zlaté sítě. 1143 01:02:38,970 --> 01:02:42,580 Na slonovině jejích prsou, nosila ho královna. 1144 01:02:42,580 --> 01:02:44,521 Budeš spravedlivá jako královna 1145 01:02:44,521 --> 01:02:46,963 až to budeš nosit, Salome. 1146 01:02:46,963 --> 01:02:51,870 Mám topazy, žluté jako jsou tygří oči. 1147 01:02:51,870 --> 01:02:56,870 Mám opály, které hoří vždy s ledovým plamenem, 1148 01:02:56,930 --> 01:02:59,910 opály, které dělají smutnou mysl mužů, 1149 01:02:59,910 --> 01:03:01,738 a bojí se stínů. 1150 01:03:01,738 --> 01:03:05,586 Mám safíry velké jako vejce vejci 1151 01:03:05,586 --> 01:03:08,780 a modrá jako modré květy. 1152 01:03:08,780 --> 01:03:10,617 Moře v nich bloudí 1153 01:03:10,617 --> 01:03:15,210 a měsíc nikdy nepřijde trápí modř jejich vln. 1154 01:03:15,210 --> 01:03:20,210 Mám chrysolity a beryly a chrysopras a rubíny. 1155 01:03:20,986 --> 01:03:25,423 Mám sardonyx a hyacint kámen, kámen chalcedonu, 1156 01:03:26,896 --> 01:03:28,496 a dám ti je všechny, 1157 01:03:29,860 --> 01:03:32,323 a další věci k nim přidám. 1158 01:03:33,220 --> 01:03:36,469 Král Indie má ale i teď 1159 01:03:36,469 --> 01:03:41,469 poslal mi čtyři vytvarované fanoušky z peří papoušků, 1160 01:03:42,680 --> 01:03:47,680 a král Numidie, a oděv z pštrosího peří. 1161 01:03:47,906 --> 01:03:51,600 Mám tam krystal což není zákonné 1162 01:03:51,600 --> 01:03:53,510 aby se žena podívala, 1163 01:03:53,510 --> 01:03:55,860 ani mladí muži to nemohou vidět 1164 01:03:55,860 --> 01:03:58,670 dokud nebyli biti tyčemi. 1165 01:03:58,670 --> 01:04:02,536 V truhlici z perleti, mám tři úžasné tyrkysy. 1166 01:04:02,536 --> 01:04:06,790 Ten, kdo je nosí na čele 1167 01:04:06,790 --> 01:04:09,520 umí si představit věci, které nejsou, 1168 01:04:09,520 --> 01:04:14,520 a ten, kdo je nosí ve svém ruka může udělat ženy sterilní. 1169 01:04:18,090 --> 01:04:20,143 To jsou velké poklady, Salome, 1170 01:04:21,110 --> 01:04:24,606 to jsou poklady především ceny. 1171 01:04:24,606 --> 01:04:27,593 To jsou poklady bez ceny. 1172 01:04:29,470 --> 01:04:30,953 Ale to není všechno. 1173 01:04:34,120 --> 01:04:35,663 V ebenové schránce, 1174 01:04:36,920 --> 01:04:41,920 Mám dva šálky jantaru, které jsou jako zlatá jablka. 1175 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Pokud nepřítel nalije jed do těchto pohárů, 1176 01:04:46,770 --> 01:04:49,603 stanou se jako stříbrné jablko. 1177 01:04:53,320 --> 01:04:56,514 V truhle poseté jantarem, 1178 01:04:56,514 --> 01:05:01,514 Sandály mám obložené sklem. 1179 01:05:01,670 --> 01:05:06,670 Přivezl jsem sem pláště ze země Seres, 1180 01:05:08,480 --> 01:05:13,450 náramky zdobené kolem karbunky a s nefritem 1181 01:05:13,450 --> 01:05:15,713 který pochází z města Eufrat. 1182 01:05:17,160 --> 01:05:20,243 Co víc si přeješ než tohle, Salome? 1183 01:05:21,170 --> 01:05:23,683 Řekni mi věc, kterou si přeješ, 1184 01:05:23,683 --> 01:05:26,180 a já ti to dám. 1185 01:05:26,180 --> 01:05:30,857 Všechno, oč požádáš, udělám dej ti, zachraň jednu věc. 1186 01:05:37,279 --> 01:05:40,117 Dám ti všechno, co je moje, 1187 01:05:42,775 --> 01:05:43,942 zachránit jeden život. 1188 01:05:50,234 --> 01:05:54,151 já ti dám plášť velekněze. 1189 01:05:58,308 --> 01:06:01,891 já ti dám závoj svatyně. 1190 01:06:11,330 --> 01:06:12,883 - Dej mi hlavu Jokanaanu. 1191 01:06:16,764 --> 01:06:19,431 (tleská hrom) 1192 01:06:52,021 --> 01:06:55,433 - Ať dostane, co žádá. 1193 01:06:59,664 --> 01:07:03,883 Po pravdě řečeno je dítětem své matky. 1194 01:07:04,901 --> 01:07:07,151 (smích) 1195 01:07:08,060 --> 01:07:09,363 Kdo mi vzal prsten? 1196 01:07:14,383 --> 01:07:17,870 Na mé pravé ruce byl prsten. 1197 01:07:17,870 --> 01:07:19,193 Kdo vypil moje víno? 1198 01:07:22,440 --> 01:07:24,760 V mém poháru bylo víno. 1199 01:07:24,760 --> 01:07:25,883 Bylo to plné vína. 1200 01:07:27,650 --> 01:07:29,053 Někdo to vypil. 1201 01:07:35,470 --> 01:07:38,063 Určitě někoho potká nějaké zlo. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,860 Proč jsem složil svou přísahu? 1203 01:07:47,030 --> 01:07:48,983 Králové by nikdy neměli slibovat své slovo. 1204 01:07:51,850 --> 01:07:54,213 Neboť pokud to neudrží, je to hrozné. 1205 01:07:56,285 --> 01:07:59,100 A pokud to udrží, je to také hrozné. 1206 01:08:00,730 --> 01:08:03,193 - Moje dcera si vedla dobře. 1207 01:08:06,545 --> 01:08:09,913 Jsem si jistý, že se stane neštěstí. 1208 01:08:35,210 --> 01:08:37,903 - Proč nekřičí, tento muž? 1209 01:08:40,739 --> 01:08:43,270 Kdyby se o to někdo snažil zabij mě, křičel bych, 1210 01:08:44,610 --> 01:08:46,583 Bojoval bych, netrpěl bych. 1211 01:08:51,917 --> 01:08:54,834 Úder, Naaman, úder, říkám ti! 1212 01:09:00,336 --> 01:09:02,520 Nechal svůj meč padnout. 1213 01:09:02,520 --> 01:09:04,333 Bojí se, tento otrok! 1214 01:09:05,365 --> 01:09:07,220 Nezabil ho! 1215 01:09:07,220 --> 01:09:08,620 Tento otrok je zbabělec. 1216 01:09:08,620 --> 01:09:11,047 Nechte poslat vojáky. 1217 01:09:11,047 --> 01:09:13,347 Pojď sem, jeho příteli 1218 01:09:13,347 --> 01:09:15,220 kdo je mrtvý, není to tak? 1219 01:09:15,220 --> 01:09:17,000 No, říkám ti, tam nejsou dost mrtví muži. 1220 01:09:17,000 --> 01:09:18,508 Dostaňte se k vojákům 1221 01:09:18,508 --> 01:09:19,963 a požádejte je, aby šli dolů a přines mi věc, o kterou žádám, 1222 01:09:19,963 --> 01:09:22,450 věc, kterou mi Tetrarch slíbil, 1223 01:09:22,450 --> 01:09:24,263 věc, která je moje. 1224 01:09:26,410 --> 01:09:27,480 Sem, vy vojáci. 1225 01:09:27,480 --> 01:09:30,430 Dostaňte se do této cisterny a přines mi hlavu tohoto muže. 1226 01:09:33,016 --> 01:09:34,599 Tetrarch, Tetrarch! 1227 01:09:35,503 --> 01:09:37,237 Přikažte svým vojákům, aby mě přivedli 1228 01:09:37,237 --> 01:09:38,987 hlava Jokanaan. 1229 01:10:33,421 --> 01:10:36,993 Ty bys mě netrpěl líbat tvá ústa, Jokanaane. 1230 01:10:36,993 --> 01:10:38,637 No, teď to políbím. 1231 01:10:41,610 --> 01:10:44,530 Překousnu to svými zuby jak se kouše do zralého ovoce. 1232 01:10:44,530 --> 01:10:49,360 Ano, políbím ti ústa, Jokanaane. 1233 01:10:49,360 --> 01:10:50,741 Řekl jsem to. 1234 01:10:50,741 --> 01:10:52,158 Neřekl jsem to? 1235 01:10:53,050 --> 01:10:54,113 Řekl jsem to. 1236 01:10:56,906 --> 01:10:58,063 Teď to políbím. 1237 01:11:03,103 --> 01:11:07,186 Ale proč to děláš nedívej se na mě, Jokanaane? 1238 01:11:08,850 --> 01:11:09,850 Tvé oči, které byly tak hrozné, 1239 01:11:09,850 --> 01:11:13,110 tak plné vzteku a opovržení, jsou teď zavřené. 1240 01:11:13,110 --> 01:11:14,593 Proč jsou zavřené? 1241 01:11:16,320 --> 01:11:17,510 Otevřete víčka! 1242 01:11:17,510 --> 01:11:20,187 Zvedni oči, Jokanaane. 1243 01:11:23,150 --> 01:11:27,313 To se mě bojíš nebudeš se na mě dívat? 1244 01:11:30,565 --> 01:11:32,280 A tvůj jazyk byl jako červený had 1245 01:11:32,280 --> 01:11:34,270 vystřeluje jed, už se nehýbe, 1246 01:11:34,270 --> 01:11:35,890 už to nic neříká, Jokanaane, 1247 01:11:35,890 --> 01:11:38,390 ta šarlatová zmije, že plival na mě svůj jed. 1248 01:11:39,565 --> 01:11:41,540 Je to zvláštní, že? 1249 01:11:43,248 --> 01:11:45,498 Jak to, že ta červená zmije se už nehýbe? 1250 01:11:46,850 --> 01:11:48,810 Nechtěl bys nikoho ze mě, Jokanaane. 1251 01:11:48,810 --> 01:11:50,010 Tys mě odmítl. 1252 01:11:50,010 --> 01:11:52,230 Mluvil jsi proti mně zlá slova. 1253 01:11:52,230 --> 01:11:55,713 Zacházela jsi se mnou jako s nevěstkou, 1254 01:11:57,635 --> 01:11:58,635 jako svévolník. 1255 01:12:02,621 --> 01:12:03,454 já, 1256 01:12:06,033 --> 01:12:06,866 Salome, 1257 01:12:08,710 --> 01:12:11,753 dcera Herodiady, princezny judské! 1258 01:12:14,490 --> 01:12:18,390 No, Jokanaane, stále žiju, ale ty jsi mrtvý. 1259 01:12:21,901 --> 01:12:23,010 A tvá hlava patří mně. 1260 01:12:23,010 --> 01:12:25,210 Můžu si s tím dělat co chci. 1261 01:12:25,210 --> 01:12:28,110 Můžu to hodit psům a k nebeským ptákům. 1262 01:12:28,110 --> 01:12:29,800 To, co za sebou psi zanechávají, 1263 01:12:29,800 --> 01:12:31,693 ptáci nebeští sežerou. 1264 01:12:35,735 --> 01:12:36,818 Jokanaane! 1265 01:12:39,200 --> 01:12:41,750 Jokanaane, dobře jediný muž, kterého jsem milovala. 1266 01:12:44,320 --> 01:12:45,710 Všichni ostatní muži ke mně byli nenávistní. 1267 01:12:45,710 --> 01:12:49,773 Ale ty jsi byla krásná! 1268 01:12:52,882 --> 01:12:56,267 Tvé tělo bylo sloupem slonová kost nasazená na stříbrném podstavci. 1269 01:12:57,770 --> 01:13:02,123 Byla to plná zahrada holubice a stříbrné lilie. 1270 01:13:03,914 --> 01:13:07,553 Byla to stříbrná věž ozdobený štíty ze slonoviny. 1271 01:13:09,054 --> 01:13:12,490 Nebylo nic v svět bílý jako tvé tělo. 1272 01:13:14,840 --> 01:13:17,720 Nebylo nic v svět černý jako tvé vlasy. 1273 01:13:17,720 --> 01:13:21,640 Na celém světě bylo nic tak červeného jako tvá ústa. 1274 01:13:23,940 --> 01:13:27,083 Tvůj hlas byl kadidelnicí rozptýlené podivné parfémy, 1275 01:13:28,740 --> 01:13:33,740 a když jsem se na tebe podíval, Slyšel jsem zvláštní hudbu. 1276 01:13:39,880 --> 01:13:42,180 Proč jsi to neudělal podívej se na mě, Jokanaane? 1277 01:13:45,070 --> 01:13:49,283 Za tvýma rukama a tvýma proklínal jsi svou tvář. 1278 01:13:51,220 --> 01:13:52,880 Oblékl sis tvé oči přikrývky 1279 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 toho, kdo by viděl svého Boha. 1280 01:13:54,440 --> 01:13:58,530 No, viděl jsi svého Boha, Jokanaane, 1281 01:13:58,530 --> 01:14:02,733 ale mě, mě, ty jsi nikdy neviděl. 1282 01:14:08,425 --> 01:14:12,508 Kdybys mě viděl ty miloval by mě. 1283 01:14:13,410 --> 01:14:16,723 Viděl jsem tě, Jokanaane, a miloval jsem tě. 1284 01:14:21,244 --> 01:14:22,994 Ach, jak jsem tě miloval! 1285 01:14:27,418 --> 01:14:29,585 Stále tě miluji, Jokanaane. 1286 01:14:31,595 --> 01:14:33,012 miluji jen tebe. 1287 01:14:36,103 --> 01:14:41,103 toužím po tvé kráse, Mám hlad po tvém těle, 1288 01:14:41,930 --> 01:14:44,623 ani víno, ani ovoce může ukojit mou touhu. 1289 01:14:47,410 --> 01:14:49,917 Co mám teď dělat, Jokanaane? 1290 01:14:51,228 --> 01:14:52,360 Ani velké vody 1291 01:14:52,360 --> 01:14:54,563 ani záplavy nemohou uhasit mou vášeň. 1292 01:14:57,496 --> 01:14:59,763 Byla jsem princezna, opovrhoval jsi mnou. 1293 01:15:00,948 --> 01:15:04,892 Byla jsem panna, ty ano vezmi ode mě mé panenství. 1294 01:15:04,892 --> 01:15:09,892 Byl jsem cudný a ty ano naplň mé žíly ohněm. 1295 01:15:13,510 --> 01:15:16,633 Proč jsi to neudělal podívej se na mě, Jokanaane? 1296 01:15:19,451 --> 01:15:22,290 Kdyby ses byl podíval ty jsi mě miloval. 1297 01:15:25,590 --> 01:15:27,403 No to ty vím miloval by mě, 1298 01:15:28,287 --> 01:15:29,730 a tajemství lásky je větší 1299 01:15:29,730 --> 01:15:31,373 než tajemství smrti. 1300 01:15:33,450 --> 01:15:36,193 Jen o lásce by měl člověk uvažovat. 1301 01:15:57,480 --> 01:15:59,983 - Je monstrózní, tvá dcero, 1302 01:16:03,065 --> 01:16:05,398 je úplně monstrózní. 1303 01:16:07,650 --> 01:16:12,013 Po pravdě řečeno, co má spáchal velký zločin. 1304 01:16:13,728 --> 01:16:18,350 Jsem si jistý, že to byl trestný čin 1305 01:16:19,750 --> 01:16:21,503 proti neznámému Bohu. 1306 01:16:23,340 --> 01:16:25,803 - Schvaluji, co moje dcera udělala. 1307 01:16:27,119 --> 01:16:28,813 A teď tu zůstanu. 1308 01:16:29,686 --> 01:16:30,519 - Ach! 1309 01:16:31,360 --> 01:16:34,223 Tam mluví incestní manželka! 1310 01:16:36,270 --> 01:16:37,103 Přijít. 1311 01:16:39,000 --> 01:16:40,423 nezůstanu tady. 1312 01:16:42,820 --> 01:16:44,663 Pojď, říkám ti. 1313 01:16:47,020 --> 01:16:48,613 Určitě se přihodí nějaké zlo. 1314 01:16:50,747 --> 01:16:52,460 Manasse, Issachar, Ozias, zhasnout pochodně. 1315 01:16:57,590 --> 01:16:59,183 nebudu se dívat na věci, 1316 01:17:01,297 --> 01:17:03,247 Nebudu trpět, aby se na mě dívali. 1317 01:17:04,290 --> 01:17:06,023 Zhasněte pochodně! 1318 01:17:08,426 --> 01:17:09,283 Skryj měsíc. 1319 01:17:10,417 --> 01:17:12,173 Skryjte hvězdy. 1320 01:17:15,370 --> 01:17:16,917 Pojď, Herodias, 1321 01:17:18,116 --> 01:17:21,147 schovejme se v našem paláci. 1322 01:17:22,530 --> 01:17:24,387 začínám se bát. 1323 01:17:30,967 --> 01:17:33,967 - Políbil jsem tvá ústa, Jokanaane. 1324 01:17:35,341 --> 01:17:36,643 Políbil jsem tvá ústa. 1325 01:17:40,060 --> 01:17:42,123 Na tvých rtech byla hořká pachuť. 1326 01:17:44,109 --> 01:17:46,203 Byla to chuť krve? 1327 01:17:48,842 --> 01:17:51,110 Ale možná je to chuť lásky. 1328 01:17:53,280 --> 01:17:56,213 Protože říkají, že láska má hořkou chuť. 1329 01:17:59,832 --> 01:18:01,249 Ale co s tím? 1330 01:18:04,234 --> 01:18:05,317 co s tím? 1331 01:18:10,244 --> 01:18:13,077 Políbil jsem tvá ústa, Jokanaane. 1332 01:18:17,336 --> 01:18:22,336 - Zabijte tu ženu! (tleská hrom) 1333 01:18:23,288 --> 01:18:25,871 (pochmurná hudba) 1334 01:18:56,036 --> 01:18:58,619 (jemná hudba)